1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[spannende musiek speel]
2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[musiek word dramaties]
3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[tromme speel]
4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[Gwen]
Kom ons doen dinge hierdie keer anders.
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
Soos, so anders.
6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[orkes speel dramatiese rockmusiek]
7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
Sy naam is Miles Morales.
8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
Hy is deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt.
9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
En hy is nie die enigste een nie.
10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
Hy het dit nie altyd maklik gehad nie.
11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
En hy is nie die enigste een nie.
12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
En nou is hy op sy eie.
13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
En hy is nie die enigste een nie.
14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
Jy dink jy weet die res.
15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
Jy doen nie.
16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
Ek het gedink ek ken die res, maar ek het nie.
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
Ek wou hom nie seermaak nie.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
Maar ek het.
19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
En hy is nie die enigste een nie.
20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
[Glorie] Haai!
21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
Yo, Def Leppard!
22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Gwen!
23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
Is die liedjie verby?
24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- Lyk verby.
-[Glory] Is jy oukei?
25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Jy kuier nie,
en jy wil nie praat nie.
26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Ek het nie by 'n band aangesluit nie
27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
-sodat ek oor gevoelens kon praat.
- Ek het.
28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
Ek het daarby aangesluit
sodat ek my gevoelens met stokke kon slaan.
29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
Yo, as jy dit nie vir iemand vertel nie
wat gaan aan,
30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
- jy gaan breek.
- Dit gaan goed met my.
31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
Dis nie hoe iemand nie
wie is goed sal dit sê.
32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Hulle sou sê,
"Goed. Dankie. Hoe gaan dit met jou?"
33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
- Ek is wonderlik. Dankie.
- Sjoe!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Hoe gaan dit met jou?
35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
Goed?
36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
Gwen. Komaan.
37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
- Ek verstaan jou nie, man.
- Jy is reg!
38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
Ek speel tromme.
39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
["Selfliefde" speel]
40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
Ek wou nog altyd in 'n band wees.
41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
Raait ek het net nooit die regte een gevind nie.
42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
In hierdie lyn van werk,
43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
jy sluit altyd 'n solo-optrede af.
44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
Voor myle...
45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
- Hoeveel het jy geneem?
-...daar was Petrus.
46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
- Ek dink jy lyk wonderlik. Ek weet nie.
-Is dit daardie gevaarlike bedreiging?
47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
Nee, nee, nee. Sy lyk na 'n goeie ou.
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Hoekom 'n masker dra
as jy niks het om weg te steek nie?
49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
Goed,
geen politiek aan etenstafel nie.
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
Dankie, May.
51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
Maar hulle het my nie regtig geken nie.
52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
-En ek het hom ook nie regtig geken nie.
-[grom]
53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
Raak hom weer aan, Ned.
-[Peter] Gwen, dis oukei.
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] Tot dit te laat was.
55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[kreun]
56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[vrou] Haai, Gwen.
- Haai.
57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
[Gwen] Peter?
58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[snorkel]
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[skreeu]
60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[brul]
61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
[Gwen] Wat? Nee.
62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Nee, nee, nee.
63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
Wat het jy gedoen?
64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
Ek wou net spesiaal wees.
65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
Soos jy...
66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
Gwen.
67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
-[Gwen] Gwen?
- Moenie bekommerd wees nie.
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
[Gwen] Wie is Gwen?
69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
Alles gaan oukei wees.
70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
Moenie.
71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
- Alles gaan...
- Moenie gaan nie.
72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
O, Petrus.
73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[dramatiese, aangrypende musiek wat speel]
74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[George] Haai, hey! Haai!
-[geweerhane]
75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
Petrus?
76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] Ek het nooit regtig 'n ander vriend gemaak nie
daarna.
77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
Behalwe een.
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Maar hy is nie hier nie.
79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
En daar is geen manier om daar te kom nie.
80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[Jonah] Druk verhoog
81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
as kaptein George Stacy
lei die soektog na Spider-Woman.
82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
Wie is sy?
En hoekom sal sy nie haar gesig wys nie?
83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
Peter Parker, 'n onskuldige jong man...
84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
Ek het May en Ben Parker geken
vir 12 jaar.
85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
Peter Parker het by my tafel geëet.
86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
Hy was my dogter se beste vriend.
87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
En ek sal nie rus nie
88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
totdat ek hierdie Spider-Woman kry.
89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Hey, hey, hey. Hoe gaan dit met die band?
90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
Uh... Uh, ja, wonderlik.
Ek het opgehou so, jy weet ...
91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
-Jy het, nè? Goed.
-...duim vas.
92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[aangrypende, peinsende musiek wat speel]
93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
Ons, uh-- Ons het 'n breek gevang
in die Spider-Woman-saak.
94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
O.
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Dis goed.
96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Ons is naby.
Ek sê vir jou, ek kan dit voel.
97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[Gwen maak keel skoon] Ek ook.
98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
[sug] Dit sal goed wees vir ons.
99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
Moenie so seker wees nie.
100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Sy het jou vriend vermoor.
101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
- Jy weet dit nie.
- Wat bedoel jy? Ek weet dit.
102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
- Ek was daar. Sy het van die toneel gehardloop.
-Miskien het sy nie 'n keuse gehad nie.
103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
- Ek het 'n werk om te doen, Gwen.
- Dit sal hom nie terugbring nie.
104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
Uh, ek wil nie hieroor stry nie, okay?
105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
Ja, ek kan sê.
106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
Sê, uh...
107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
te punk rock om jou ou man 'n drukkie te gee?
108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[dramatiese, aangrypende musiek wat speel]
109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[vrou 1 oor radio]
Alle eenhede, moontlike bomenslike gebeurtenis.
110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
Guggenheim-museum.
111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
- O. Haai, dit kan dit wees.
-Verdagte is Adrian Toomes.
112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
-Ook bekend as die Aasvoël.
-So ek sien jou later?
113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
Ons ken nie die volle skaal nie
van die bedreiging nog.
114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Koel.
115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
Uh, ek sal bel. Ek is lief vir jou.
116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[gespanne, nadenkende musiek speel]
117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[vrou 2] 49-20, op toneel.
118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
Ons gaan nodig hê
al die hulp wat ons kan kry.
119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
Dit is 'n ware gemors hier onder.
120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[dramatiese musiek speel]
121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
Dit is Kaptein Stacy. Ek is vyf uit.
122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
Ek het nodig dat jy lewendig lyk.
Goeie kans dat ons meisie opdaag.
123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[sirene huil]
124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[sirene wat huil]
125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[skare gesels]
126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
Yuri, verduidelik vir my hoe 'n ou
met 'n vlerkspan van 40 voet
127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
net gewals
ongemerk die Guggenheim binne?
128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
Haai, dit is New York.
Almal het hul ding.
129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[skreeu]
-[Aasvoël praat in Italiaans]
130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
-Weet ons wat hy wil hê?
- Praat jy Italiaans?
131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
- Uh, ek is 'n Ierse polisieman.
-Miskien hou jy van pasta of iets.
132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
Almal op my sein!
133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
-[offisiere gil]
- Wees op die uitkyk vir tekens van Spider-Woman!
134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[krom]
135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
Haai! [grom]
136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
Ja, ons het ons teken.
137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[in diep stem]
Hoe gaan die soektog na my?
138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
-[gedemp] Jy is in hegtenis geneem!
- Goed om te weet!
139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[in normale stem] Aasvoël!
140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-Om hul naam te skree, werk gewoonlik.
-[skreeu]
141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[grom, dan kreun]
142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
Ek dink dit het gewerk.
143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[in Engels] I am the Vulture,
die toppunt van die mens se genialiteit.
144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Jy is nie my Aasvoël nie.
Wat is jy, gemaak van perkament?
145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
- Na watter vervloekte wêreld het jy my gebring?
-[ontstellende musiek speel]
146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] Jy is besig om te mis, nè? Was daar.
147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
- Uh, waar kom jy vandaan, bud?
-Ek is 'n kunstenaar, 'n ingenieur.
148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
O, wonderlik. 'n Renaissance man.
149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
O, laat ek raai.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Jy het 'n espresso gehad
151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
in een of ander ou tyd
Leonardo da Vinci dimensie,
152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
en skielik gaan 'n portaal oop
en jy beland hier.
153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
-[lewendige musiek speel]
-[kreun]
154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
-Is ek warm?
- Ja, dit is nogal dit.
155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[Gwen knor] Sidebar,
156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
uh, miskien kan jy ophou 'n gemors maak
van die kunsmuseum sonder rede?
157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
- Noem jy dit kuns?
-Ons praat daaroor, nie waar nie?
158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[Aasvoël praat in Italiaans]
159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
-[man] O, dis gaaf.
-[Aasvoël skree]
160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
[Gwen] Ek bedoel, dit is meer van
'n meta kommentaar op wat ons kuns noem,
161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
maar dis ook kuns.
162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
O, kyk. Dis jou neef.
163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[skreeu]
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
[Gwen] Ek sal nie met vuur speel nie, ou.
Jy is soort van papier gemaak.
165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[grom]
166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[praat in Italiaans]
167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[lag]
- O, nee.
168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[skreeu]
169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[energie polsend]
170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[onheilspellende, peinsende musiek speel]
171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
Ek is jammer.
Wie presies is jy veronderstel om te wees?
172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
Dit is geklassifiseer.
173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-Jy is die Blou Panter.
-Nee.
174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-Die Caped Blusader?
-Nee.
175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
- Donker Garfield.
- Stop.
176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
Ek kom van 'n ander dimensie.
178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Jy is?
179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
Sjoe! Eintlik is ek nie deurmekaar nie.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-My naam is Miguel O'Hara.
-[dramatiese musiek speel]
181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
Ek lei 'n toegewyde elite stakingsmag
tot die veiligheid van die multiversum--
182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
- Eintlik, vergeet dit.
-[musiek stop]
183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
Kan jy na enige dimensie gaan wat jy wil hê
met daardie horlosie ding?
184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-Dit is baie koeler as 'n horlosie.
- Goed. Sensitief.
185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Daar is 'n groot vlieënde kalkoen
uit die Renaissance
186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
Ek moet geregtigheid bring,
so as jy nie omgee nie...
187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[Miguel] Dit is reg, kind.
188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
Ek sal dit van hier af neem.
189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] Goed, slaan jouself uit.
190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[Miguel] Hoekom sê jy dit so?
191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
-[grunts] Jy is nie snaaks nie!
-[Gwen] Eh, ek weet nie.
192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[lewendige musiek speel]
193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[Miguel] Was baie lekker om skoon te maak
jou skokkende gemors, terloops.
194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
[Gwen] Watter gemors?
195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[Miguel] Kingpin se botser.
-Waarvan praat julle ouens?
196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
- Jy bly stil.
- Niks van jou besigheid nie. Nuuttig.
197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
Ons het die multiversum gered.
198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[Miguel] Jy het 'n gat wyd genoeg gelos
vir ouens soos hy
199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
om lukraak geskiet te word
in die verkeerde dimensie.
200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Nou sit ek vas om almal te sit
terug waar hulle hoort
201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
voordat alle tyd en ruimte in duie stort.
202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
En moet my nie eers aan die gang kry nie
op Doctor Strange
203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
en die klein nerd terug op aarde-199999.
204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
[Gwen] Wie is dokter Strange?
205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Klink of hy dalk
behoort nie medisyne te beoefen nie.
206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
-Jammer, kaptein, kan nie nou praat nie.
- Haai! Haai!
207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[Aasvoël praat in Italiaans]
208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[Gwen]
So jy wil hê ek moet hierdie een hanteer of...?
209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
Goed.
210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[Miguel praat in Spaans]
211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[in Engels] Hy het hammerspace!
212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[Gwen knor]
- [lag]
213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[Miguel]
LYLA, kan jy asseblief, jy weet...?
214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
-Nee, jy moet dit eers sê.
-[sug]
215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
- Bel vir rugsteun.
-Wat?
216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
- Bel rugsteun.
-Komaan.
217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
- Bel asseblief net vir--
-Ek het haar reeds gebel.
218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
Maar ek het dit geniet.
219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
-[dramatiese musiek speel]
-[energie polsend]
220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[enjin draai]
221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[Aasvoël kreun]
222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
Spinnekop-vrou.
223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
Ek ook.
224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
Is jy, uh...?
225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
O, hierdie?
226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
Ons weet nog nie die geslag nie.
My man wil hê dit moet 'n verrassing wees.
227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
[lag] Hy is regtig oulik. Maar so warm.
228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
Sal jy my aanneem?
229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
- Wat?
- Wat? Wat?
230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
[Miguel] Ouens, kan ons fokus
231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
op die groot, vuurspuwende bedreiging
na tyd en ruimte, asseblief?
232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
- Jip, Jip, Jip.
-[Gwen] Reg.
233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[grom]
-[kreun]
234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
- Wat van haar?
-Nee.
235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
- Ons kan die hulp gebruik.
-Nee.
236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
Omdat sy jou Dark Garfield genoem het?
-Nee.
237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
-Sê jy iets behalwe nee?
-Nee. Ja.
238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
- Hoekom nie?
- Jy weet hoekom.
239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[in Engels] Genoeg hiervan.
240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
Kyk mooi na my Griekse vuur
uit my rugsak.
241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[dramatiese musiek speel]
242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[Miguel] Moenie hom uitlaat nie!
243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Hy sal die kanon ontwrig.
244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[Aasvoël praat in Italiaans]
245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[man] Gaan grond toe.
- Sal jy hier wegkom?
246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
[man] Ons het jou omring.
247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-[Miguel] Maar ek is 'n goeie ou.
-[man] Jy lyk nie na 'n goeie ou nie.
248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[Miguel] Jy sal net moet stilbly
en vertrou my. Nee!
249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
[man] Mayday! Meidag! Ons is getref!
250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
Ons is op pad grond toe!
251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
Maak die gebou skoon!
252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[mense skree]
253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[intense, spanningsvolle musiek speel]
254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[krom]
255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[skreeu]
256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
[man] Ja, ek dink dit is 'n Banksy.
257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[Aasvoël kreun]
258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
Dis wat ek wou doen.
259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[peinsende musiek speel]
260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[asem uit]
261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[kreun]
262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[onheilspellende musiek speel]
263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[kreun, dan sug]
264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
-[kreun]
- Hande in die lug!
265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Kaptein, kom aan.
266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
- Verdagte is gewapen.
- Met wat? Ek is sonder webs.
267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
Klim op die grond.
268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
Wat is dit? Hande in die lug
of op die grond neerkom?
269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
- Jy is in hegtenis geneem.
-Ek het sopas 'n klomp mense gered!
270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
-Vir die moord op Peter Parker.
- Komaan.
271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-Jy het die reg om stil te bly.
- Jy verstaan nie!
272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[gespanne, aangrypende musiek wat speel]
273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[George] Jy verstaan nie.
274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Pa.
275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Ek het daaraan gedink om jou te vertel.
276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
Maar jy kan sien hoekom ek nie wou nie.
Jy kan sien hoekom ek jou nie wou vertel nie.
277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Ek het nie Peter vermoor nie.
278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Ek het nie geweet dit is hy nie.
Ek het nie 'n keuse gehad nie.
279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
Hoe lank lieg jy al vir my?
280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
Kan jy net nie vir 'n oomblik 'n polisieman wees nie
en my pa hier wees en na my luister?
281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
Dink jy regtig ek is 'n moordenaar?
282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
Jy is hierin om mense te help, reg?
283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
Reg?
284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
Wel, ek ook.
285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
En die manier om nou te help
is om na my te luister.
286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
Asseblief, Pa.
287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
Jy is al wat ek oor het.
288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-Jy het die reg om stil te bly.
- Wat?
289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Enigiets wat jy sê kan en sal...
290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Pa, is jy regtig so bang vir my?
291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
- Jy het die reg op 'n prokureur.
- Pa, hou op!
292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
Moenie nader kom nie.
293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Haai! Wat--?
294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[dramatiese musiek speel]
295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
- Pa!
- Haai, hey, hey. Komaan.
296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
Haal net asem.
297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
Ons het jou. Reg, Miguel?
298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA, skandeer hierdie gemors.
299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
Geen verdere afwykings nie.
300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
Canon bly ongeskonde.
301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[Jess] Ons kan haar nie net hier los nie.
302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
Sy doen dit op haar eie.
303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[aangrypende musiek speel]
304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Ek weet nie hoe om dit reg te stel nie.
305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[Miguel] Ja.
306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
Wel, sluit aan by die klub.
307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[dramatiese musiek speel]
308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[dramatiese musiek speel]
309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
["Raai wie is terug" speel]
310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[vrou] Ek weet hy is net 'n tweedejaars,
311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
maar ons wil 'n sprong kry
op die kollege-gesprek, so...
312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
Ek is seker hy gaan enige oomblik hier wees.
313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
Hy is baie ernstig oor sy toekoms.
[glagg]
314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
Uh...
315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
-Verskoon my, het jy 'n OTM-masjien?
- Daar rondom agter.
316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
Verkieslik nie vasgeketting nie.
317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[Lenny] Wat?
-[Spot] Niks!
318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
Dit moet eenvoudig genoeg wees.
319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Maak net 'n gat...
320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
gryp die geld.
321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Nee. Dis nie reg nie.
322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
Kry net...
323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Uh-- [grom]
324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
Gee my jou geld.
325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
Waar is jy, geld? Waar is jy?
326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
Kom hier!
327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
O! [krom]
328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[man]
Haai, wie het hierdie OTM op die sypaadjie gelos?
329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[Kreun en kreun kol]
330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
- Jo, wat maak jy daar agter, man?
- Niks.
331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
Niks nie.
Alles is gaaf, man. Dit is alles goed.
332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-Het net my PIN-nommer vergeet.
- Gaan hier weg!
333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-Nee! Meneer! Laat ek jou beroof!
-Ek gaan jou gevlekte gesig beroof.
334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
[Spot] Geen rede om hout hierby in te bring nie.
335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
Ek het nog nooit iemand in my lewe beroof nie.
Moet asseblief nie hierdie 'n slegte ervaring maak nie.
336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[Lenny]
"Slegte ervaring"? Ek bedryf 'n besigheid hier.
337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
[Spot] Ek is soos Robin Hood,
as hy vir homself gegee het.
338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
O, sjoe, is hierdie kerriepoeier?
Sien, ek is 'n wetenskaplike. Of ek wa-- ek is.
339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
In elk geval, jy het al van Alchemax gehoor?
Ek het vroeër daar gewerk.
340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
Ek is as aantreklik beskou
volgens wetenskaplikes se standaarde.
341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
Ek het 'n klein ongeluk gehad. [gil]
342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
[grom] Gee my my voet!
343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
O, man.
344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
Ek is so jammer.
345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
Eerstens, ek beroof jou nie eers nie.
Hierdie masjien behoort nie eers aan jou nie.
346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-Behoort aan die bank, die regte misdadigers.
- Jy is die misdadiger. Jy beroof my.
347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
Jy weet, ek kan nie regtig werk kry nie
enige plek meer, om so te wees.
348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
So ek het my tot 'n lewe van misdaad gewend.
349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-Hoekom sê mense "OTM-masjien"?
-[Spot] Huh?
350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
- Wie het dit gesê?
-Die M staan vir "Masjien."
351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
Spider-Man! [gil]
352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
Oe!
353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
Haai, Lenny, hoeveel skuld ek jou
vir hierdie beesvleispasteitjie, man?
354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
Spidey, as jy hom vang,
dit is op die huis, broer.
355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
[Spot] O, Spider-Man. Sjoe. [skreeu]
356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
- Dit is waar!
Is jy dus 'n koei of 'n Dalmatiër?
357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
ek is...
358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[dramatiese steek crescendos]
359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
...die Plek.
360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
- [lag]
Ons ontmoet mekaar weer, Spider-Man.
361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- Is dit vir jou snaaks?
- Natuurlik nie. Nee.
362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
So is dit 'n kostuum?
363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
Ongelukkig vir ons albei,
dit is vel.
364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
O, sjoe.
365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
[Spot] Jy sien...
366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
- Ek kom uit jou verlede. Een jaar gelede--
-[dramatiese musiek bou op, dan stop]
367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[selfoon gons]
- Hou vas.
368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
- O, kom aan.
-[Miles] Uh-oh.
369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
- Dit was pret.
- Met wie praat jy?
370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
- Maar ek moet dit regtig afsluit.
- Gaan jy 'n rukkie wees? Want--
371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[krom en kreun]
372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
Betaal my dalk nou net.
373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[Miles] Goed, kom ons doen dit nog 'n laaste keer.
374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
-My naam is Miles Morales.
-[lewendige musiek speel]
375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
Ek is deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt.
376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
En vir die laaste jaar en vier maande,
377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
Ek was
Brooklyn se enigste Spider-Man.
378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
En dinge gaan goed.
379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
-Haai, hey, hey!
-[mense skree]
380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
Jy kan iemand seermaak.
381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
Vang allerhande slegte ouens.
382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Kom ons gaan.
383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[Miles lag, dan grom] O!
384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
Kan jy nie soos 'n gewone superskurk optree nie
sodat ek jou kan vang?
385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
Ek het my nuwe pak ontwerp
met 'n bietjie vlieg-atmosfeer langs die kant af.
386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Tannie May het na Florida verhuis.
387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
Klaar.
388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
Ek het gas aangebied Bedreiging!
389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}Ondergeskryf babapoeier.
Het om verskoning gevra dat hy babapoeier onderskryf het.
390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}Ek het 'n fout gemaak.
391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
My snor het ingekom.
392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[diep stem] Snor.
393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[Miles] En uit.
394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}Ek het nog 'n fout gemaak.
395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
Het ontwikkel 'n nuwe wending
op my venynding.
396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
Whoa, whoa, whoa!
397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
Jammer!
398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
Hoe lank nog
kan ek aanhou lieg oor wie ek werklik is?
399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
Ek hoor daardie nuwe Spider-Man
is Puerto Rican.
400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[lag]
Nee, hy lyk vir my meer Dominikaans.
401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
Ek bedoel, sou hulle dit kry as ek hulle vertel?
402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
Ons is lief vir jou en aanvaar jou, alhoewel
jy lieg al vir 'n jaar vir ons.
403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[Miles] Miskien in 'n ander heelal.
404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
Soms wens ek net
Ek was nie die enigste een nie.
405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
Maar ek bly nie daaroor nie.
406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[lewendige musiek gaan voort]
407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
Ek mis my oom soms.
408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Miles, ek sien presies
wat jy daar doen, man.
409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[Miles] Al het hy uitgedraai
om die Prowler te wees.
410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
Ek probeer doen wat hy vir my gesê het:
411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
Hou net aan.
412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[Miles] "Hou net aan."
413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8}[selfoon gons]
414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] Kyk jy na tekste?
Dit is die stryd van ons lewe.
415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
- Jammer. Net 'n sekonde.
- Goed.
416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}Nee, nee, nee. Gaan voort. Neem die oproep.
417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}Jy skakel jou foon af in 'n teater,
maar nie wanneer jy teen my veg nie?
418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[Jeff] Ag! "In 'n minuut."
419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Ag! Hy het dit alles as een woord geskryf.
Dis oulik, reg? Die jeug.
420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
-[Miles] Goed, dis vreemd.
- Sjoe!
421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
[krom] O, my neus!
422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[Miles] Jammer. Ek moet iewers wees.
423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
- Psig.
- Sjoe! [geskreeu]
424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
[glag] Daar is nou borrels. Hou vas.
425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
Sjoe!
426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
[Spel gil] Ek dink dit gaan goed.
427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
Borrel nog hier.
428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
Ek dink dis seker okay.
429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
[Spot] Ek is mal daaroor.
430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
Ons is besig om dit uit te vind.
Ons vind ons ritme.
431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[Klek geskreeu]
432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Whoa, whoa, whoa!
433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[Volk]
Haai, waar kom daardie gans vandaan? Sjoe!
434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
Ek dink nie ek wil meer hierdie kostuum hê nie.
435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
Amper daar, Mami.
436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
- Smiley-gesig. Gebed hande.
- [Spot] O, my God.
437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
Is dit jou goo--?
Haal dit van my af, haal dit van my af!
438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[Plek-grom]
-[Miles gil]
439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[Miles] Aan die einde van die dag...
440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
[Spot] Ek het jou presies waar ek-- Oe!
441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
So aggressief!
442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
...Ek is Spider-Man.
Niemand kan dit van my wegvat nie.
443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[Volk]
Ongelooflik. Kom terug na jou nemesis!
444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
Moenie ontsnap nie.
445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
Jou kostuum is te styf agter,
terloops.
446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
["Take It To The Top" speel]
447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[Miles skree]
448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
- Jo, wat gaan aan, man?
- Uh, ek skryf 'n opstel.
449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
Daar is 'n slegte ou
op die Petersen-gebou.
450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
Bel die polisie, sê hulle moet hom kom haal?
451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-Klink soos 'n glybaan.
- Net hierdie een keer.
452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
Dit begin met een oproep,
453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
dan is dit walkie-talkies,
gesinchroniseerde horlosies.
454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
Oor 'n maand sal dit 'n Spinnekop-sein wees.
Ek is nie jou "ou in die stoel" nie.
455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
Is dit my Jordans?
456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
Ek kan dit nie help as ons dieselfde grootte is nie.
457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[studente gesels]
458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
Jy sien, elke mens is 'n heelal.
459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
En my werk is om vas te vang
jou persoon se heelal
460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
op hierdie stuk papier.
461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- Dit is leeg.
- Presies.
462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
Ek het geen idee wie hierdie kind is nie.
463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
Ek weet nie of hy weet nie.
464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
Hy moet besluit of hy gaan
om hom aan sy toekoms te verbind
465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
of wat hy ook al doen
in plaas daarvan om hier te wees.
466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Kan nie jou koek hê en dit ook eet nie.
467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Tensy jy twee koeke bak.
468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
- Myl?
-Belangstelling in komedie.
469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
- Hoe gaan dit? Kollege!
-Nou, seun, wat sê ons altyd?
470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
"Betyds beteken vyf minute vroeg."
471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
Ek weet, ek weet, ek weet.
472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
Ek moet weer 'n wonderlike student wees,
so kan ons dit vinnig maak?
473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[Mev. Weber] Goed.
474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
Miles se punte is redelik goed.
475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
A in AP Fisika...
476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Dis my mannetjie.
477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...en AP Studio Art.
478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
Hy volg sy oom.
479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
-A-minus in Engels.
-Sy is 'n taai graadmeter.
480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
En 'n B in Spaans.
481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
- Wat?!
- Sjoe! Goed.
482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
- Myl! [praat in Spaans]
-Probeer jy jou ma doodmaak?
483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[praat in Spaans] Eso nee es my skuld.
484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
"Esto no es my fout"?
¿Tú estás tomando la clase en Spanglish?
485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
Ek het 'n paar klasse gemis.
486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
O, net 'n paar klasse.
Wel, wat is "'n paar"?
487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
[Miles] Ek bedoel, jy weet, soos ...
488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
- Vyf?
- [in koor] Vyf?!
489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
Eintlik ses.
490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
- Jy is dood.
- 'n Skommelaar.
491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
- Wag.
-[sug] Neem sy oom agterna.
492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
- Maar ek het net baie aan die gang.
- Goed. Ons kan dit nog red.
493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
Ek is jammer, "redding"?
494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Miles het 'n wonderlike storie om te vertel.
495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Om enigsins 'n storie te hê, lyk vieslik.
496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-Jou naam is Miles Morales.
-Korrek.
497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
Jy het grootgeword
in 'n sukkelende immigrantegesin.
498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
Ek is van Puerto Rico.
Puerto Rico is deel van Amerika.
499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
Ons besit 'n vloer in Brooklyn.
Ag... Sukkel? [mompel]
500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- Maak nie saak nie. Julle almal sukkel.
-Ek maak volgende week kaptein.
501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Nou is sy droom om by te woon
die top fisika program in die land ...
502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
- Wat dit ook al verg, ons sal dit doen.
-...by Princeton Universiteit.
503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
In New Jersey?
504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
Nee, nee, nee. Dis te ver.
505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
Is New Jersey te ver van New York af?
506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Daar is wonderlike skole in Brooklyn.
507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
Ma, Princeton het die beste
kwantumnavorsers in die land.
508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
Kwantum. Mm-hm.
509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
Hulle beweeg elektrone
oor dimensionele drempels heen.
510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
- Elektrone. Uh-huh.
-Hulle bestudeer donker materie!
511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
Ek weet nie wat enige van dit beteken nie.
512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
Ek kon help uitvind
hoe om na ander dimensies te reis.
513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
- Ja, goed.
- Dit klink na 'n baie goeie vals werk.
514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
Pa, toe jy my ouderdom was,
jy het jou droom gevolg
515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
en op jou eie uitgegaan
om saam met oom Aaron 'n besigheid te begin.
516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
- Reg?
- Dit is anders. Ons gebruik om--
517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
Sien, toe jy gebore is-- [lag]
Boonop was jou ma altyd...
518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
Kyk, die lewe is 'n reis.
519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
Julle het my almal in hierdie skool gekry omdat
jy het gedink ek kan iets spesiaals doen.
520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[dramatiese, peinsende musiek speel]
-En nou dink ek ook so.
521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
En die spesiale ding wat ek wil doen is dit.
522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
Daar is mense daar buite
523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
wat my letterlik kan leer
die dinge wat ek wil leer.
524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
Maar hulle is nie almal in Brooklyn nie.
525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[vuis stampe]
526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
Dis jou storie!
527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
Hou nou maar by die draaiboek.
528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[Jeff] Miles, gee jy aandag?
529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
-Miles, let op.
-[Kleur oeps]
530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
- Oe. Dit het my stertbeen seergemaak.
-[Miles] Maak jy 'n grap?
531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Oe. Ek moet gaan. Julle hou aan praat.
Dit is alles wonderlike goed.
532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
Miles, wag.
Het jy die koek bestel vir vanaand?
533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
Heeltemal. Ek is-- Jy weet, bel my--
Ek moet gaan, reg? Totsiens!
534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
Hierdie kind. Ek sweer,
wat gaan ons met hom doen?
535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[man]
Alle eenhede, superskurkgeleentheid aan die gang.
536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
- Ek moet ook gaan.
- Wat? Gaan jy ook weg?
537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
Hy vertrek, jy gaan, almal vertrek.
Hoekom is ek hier?
538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
Ek weet. Ek is so jammer.
Maar ons sal dit uitvind.
539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
Saam.
540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
Sjoe. Verskoon my, ek is so jammer.
541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[Mev Weber] Hy lieg vir jou.
- Jeff?
542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
Jou seun.
543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
Hy lieg. En ek dink jy weet dit.
544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Hoe gaan dit met jou opstel?
545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
- Marineer. Dit is deel van my proses.
- O? O, regtig?
546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
-Ek dink jou ou het weggekom.
-Dankie, ek is besig.
547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
- Jy lyk regtig gestres.
-[Miles] Ek stem saam.
548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-Jy is te dun gestrek.
- Ja, dankie vir die wenk. [gil]
549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
- Dit was erg.
-[Jeff] Ek weet.
550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
-Wat gaan regtig aan met hierdie kind?
- Ek weet nie!
551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
- O! Haai!
- [Spot] Boem!
552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-Spider-Man.
-[Miles] Beampte Morales! ek bedoel:
553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
- [in diep stem] Offisier Morales.
-[Spot] Dit is nie hoe dit lyk nie.
554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
- Haai! Haai!
-[Spot] Beampte--
555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
My kind gaan hierheen, man!
556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
[Spot] Dit is pret.
557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
Ek is op die OOV. Jy weet hoeveel
suurlemoenstafies moet ek daarvoor bak?
558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
-[Spot] Jy het in die middel van 'n geveg vertrek.
-[Miles] Ek het nie. Dit was aan die einde.
559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[Jeff] Is jy ernstig?
-[Spot] Dit was onbedagsaam, super onbeskof.
560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
En 'n bietjie verwaand.
561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
Ja, jy het my laat saamstem
met die slegte ou op die oomblik.
562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[Miles] "Slegte ou"?
Hy is skaars 'n skurk van die week.
563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
[Spot] Wat het jy my genoem?
564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
- Jy besef ek is reg hier.
- Komaan!
565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[Miles] Alles ...
-[Jeff skree]
566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
... is onder beheer.
567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[lewendige musiek speel]
568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[Jeff kreun] Ongelooflik.
-[Spot] Sjoe.
569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
Natuurlik sou ons weer hier beland.
570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[Jeff] Jy weet, jy is net soos my seun.
571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[Miles] Is ek? ek-- [lag]
Dis so simpel. Stel jou dit voor.
572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[Spot] Terug waar dit alles begin het!
-[Miles] Kyk uit!
573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[dramatiese musiek speel]
574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[Spot] Die smeltkroes van ons verbinding!
575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[Myle]
Moenie probeer om my met groot woorde te betower nie.
576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Ek doen die blokkiesraaisel elke dag.
577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
-[Spot] Kom dit alles terug na jou toe?
-[Miles] Waarvan praat jy?
578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
[Spot] Die skeppingsgebeurtenis.
579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[Miles] Wat?
580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[selfoon lui]
- Ag!
581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
- Ja.
- Haai, ons is afgesny.
582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
Dit is ons seun waarvan ons praat.
Niks is belangriker as familie nie.
583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[spannende musiek speel]
584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[Jeff skree, dan grom]
Ek is soort van in die middel van iets.
585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
[Spot knor] Destiny het ons hierheen gebring.
586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
- Jy sien nou, nie waar nie?
- Ek doen regtig nie.
587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
[Spot] Ek is jou nemesis.
588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
Dude, jy is nie.
589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
Jy het gemis.
Jy kan nie die Spot bevat nie. Oe!
590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
Jy onthou regtig nie
wat het jy aan my gedoen?
591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
- Wat het ek vir jou gedoen?
-[Miles] Uh... Nee.
592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
[Spot] Ek het by Alchemax gewerk.
593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
Ek het 'n toets op hierdie botser gedoen
594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
dit het 'n spinnekop hierheen gebring
van 'n ander dimensie.
595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
- Twee-en-veertig.
-[man] Sy huisdimensie.
596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[Spot] Dit het ontsnap. En dit het jou gebyt.
597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
My spinnekop het jou Spider-Man gemaak.
598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
- Wat?
-Jy het deur die kafeteria gehardloop.
599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-Hy het 'n bagel geneem!
-Jy het my met 'n bagel geslaan.
600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[skreeu]
601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
Ek het al baie verskillende skurke geslaan
met baie verskillende kos.
602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[Volk]
Jy maak jou flippen, klein grappies,
603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
en almal is lief vir hulle.
604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
Maar niemand weet hoe dit voel nie
om aan die ander kant van hulle te wees.
605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[in diep stem]
Ek probeer net die bui ligter maak.
606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
Ek het jou geskep.
607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
U het my geskep.
608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
Spider-Man, hoekom het jy daardie ou geskep?
609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
Ek het nie. Hy praat mal.
610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
Ek was in hierdie botsingskamer
toe jy dit opgeblaas het!
611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[dramatiese musiek speel]
612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[verlede Spot skree]
613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] As gevolg van jou...
614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
Ek het my werk, my lewe verloor,
615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
my gesig!
616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
My familie sal nie eers na my kyk nie.
617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
Ek het jou in 'n held gemaak.
618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
Jy het my hierin gemaak!
619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
Kyk na my! Jy het dit aan my gedoen!
620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
Kyk na my! Ek sal maak dat jy my respekteer!
621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
[gil] Ag! Oe!
622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[grom]
623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
Ek is jou neme--
624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
Wel, waarheen het hy gegaan?
625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
Hy het sy eie boud geskop.
626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[Jeff] Jy weet ons is veronderstel
om die slegte ouens te vang, reg?
627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[Miles] Ek doen dit altyd.
628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
-Gewoonlik.
-[sirene huil]
629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-Gutierrez! Kry die hyskraan, man.
-[Gutierrez] Ja, meneer!
630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[Jeff kreun]
Dit is hier hoekom niemand van ons hou nie, man.
631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[Miles] "Ons"?
- Ek probeer regkom hier buite.
632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
- Ek probeer ook.
-Jy moet 'n beter rolmodel wees.
633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
Ek is 'n groot rolmodel.
634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[sirene huil, dan stop]
635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
Haai, Gutierrez, jy kan die hyskraan kanselleer.
636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
Ek sweer, ek sal my werk bedank!
637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[peinsende, aangrypende musiek speel]
638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
- Wil jy daaroor praat?
-Is jy mal?!
639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
Wel, manne van jou generasie
ignoreer hul geestesgesondheid te lank.
640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[Jeff] O, seun.
641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
Wat doen ek selfs?
642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
Want maak nie saak wat ek doen nie,
iemand dink altyd ek blaas dit.
643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[Miles] Ek ken die gevoel.
644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
So jou seun.
645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
Hoe gaan dit met hom?
Dink jy hy gaan dit alles uitvind?
646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- Eerlik?
- Ja.
647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
- Hy is 'n goeie kind.
- Ja?
648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
Dis skrikwekkend.
Hy sê hierdie dinge wat so slim is.
649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
Koel. Wel, ek moet waarskynlik--
650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
En dan doen hy hierdie dinge
wat so dom is.
651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Ek wil net nie hê hy moet dit opmors nie.
652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Dalk van die kind se gat af.
653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
- Ek is jammer, wat?
- Wat? Wat? Ek weet nie.
654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
En ek haat
dat hy nie eerlik met my is nie.
655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
Miskien is hy bang om met jou te praat.
656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
Hoekom sal iemand bang wees om met my te praat?
657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
Ek weet nie... Ek weet nie.
658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
Dit is net-- Jy dink jy kry
redelik goed om 'n ouer te wees.
659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
Jy dink jy het dit gelek.
660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
En dan gaan hulle en word groot.
661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
Ek wil hom net nie verloor nie, weet jy?
662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
Wel, as 'n objektiewe waarnemer
met geen vel in die spel nie,
663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
Ek sê jy moet hom toelaat
sprei sy vlerke, man.
664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-Soos hierdie.
- Ja.
665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
Ek weet nie.
666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
As dit nie lekker is nie, wat is dit dan?
667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
Ek moet gaan.
668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
Ja, en vang daai gate ou.
669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Moenie bekommerd wees nie. Ek dink nie
daai ou gaan weer sy gesig wys.
670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
[Spot] Wat?
671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Goed.
672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
Ek dink ek het myself geskop...
673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
in myself.
674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[betowerende, peinsende musiek speel]
675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
Wel, dit is nuut.
676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
Hallo? Hallo? Eggo, eggo. Geen eggo nie.
677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
Hipotese:
678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
Ek gaan my kop in daai gat steek.
679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[lewendige jazzmusiek speel]
680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
- Hallo.
-[skreeu]
681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Oe! Asseblief! Oe, oe, oe!
682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
Stop dit, stop dit, stop dit! [kreun]
683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
Dit was gaaf.
684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
My gate kan my enige plek neem.
685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
- Oeps.
-[mense wat skree]
686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[Klik laggie]
687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[popmusiek wat oor radio speel]
688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}Verskoon my. Hallo.
689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
-Jammer om jou te pla. Ek weet jy is besig.
- Wat wil jy hê?
690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
Ek weet dit is vreemd. Ek het uit die niet gekom.
691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
Maar ek dink ek word
'n transdimensionele superwese.
692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
- So?
- "So?"
693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
Ek is letterlik besig om te skeur
die stof van ruimte en tyd.
694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
Vir jou is dit net 'n Dinsdagaand.
695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Jy tree soos vreemde goed op soos hierdie
gebeur heeltyd met jou.
696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Kan ek 'n bietjie kougom kry?
697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
O! Sjoe!
698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
Sjoe.
699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
Die krag van die multiversum
in die palm van my hand.
700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
My gate is nie 'n vloek nie!
Hulle is die antwoord!
701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
Kan jy ophou praat oor jou gate?
702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
Jy maak almal ongemaklik.
703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
Nee, nee, nee. Jy gaan hiervan hou.
Kyk, kyk, kyk. [krom]
704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
[kreun] Ek is uit die kole,
sou jy dit nie weet nie. Uh...
705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
Soos julle was, menere.
706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
Ek kom haal jou, Spider-Man!
707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
[man 1] Neem hierdie een stap op 'n slag.
708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[man 2] Het iemand
die instruksies vir hierdie gebou?
709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
-[onheilspellende musiek speel]
- O, nee.
710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
Môreoggend, Spider-Man,
bladsy een, met 'n ordentlike prentjie.
711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-Jy is reg, baas.
- Bly stil.
712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
- Uh-huh.
- Gaan hier weg!
713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
Jy het dit, baas. Ek is daarop.
714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
Ek het 'n verhoging nodig.
715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[naboots piep]
Miguel, dis Peter. Ons het 'n anomalie.
716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
Dankie, Peter. Jy is een van ons bestes.
717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
-Jess, wie is hieraan?
-[naboots piep]
718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
["Silk and Cologne" speel oor luidsprekers]
719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[gaste gesels en lag]
720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
Daar gaan jy.
721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
-Het jy Miles gesien?
-Nee.
722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
Nee.
723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
-Het jy Miles gesien?
-[vrou praat in Spaans]
724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
- Wat doen jy?
-[in Engels] Toespraak!
725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
- Goed, almal.
-Nee. Ek is verskriklik met toesprake.
726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[vrou praat in Spaans]
727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
O, liewe God, nee.
728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
Rio, kom aan.
729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
Um... Hallo.
730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
[Miles] En ek wil hê jy moet weet,
maak nie saak wat nie,
731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
al het ons ons ups en downs gehad,
732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
-Ek is so trots op jou vandag, en elke dag.
-[vrou] Haai.
733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
- Hakies. Meestal. LOL.
- Haai.
734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
Haai, meneer Spider-Man,
dit sal nie op een koek pas nie.
735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[Latynse popmusiek wat oor radio speel]
736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Kan jy nie kleiner skryf nie?
737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
Kan jy nie korter skryf nie?
738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
Kom weer!
739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
Wat kan ek nog oor Jeff sê?
740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
Dat hy as baba amper 10 pond was.
Ek weet jy gaan skaam wees.
741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
Hy het amper sy ma vermoor.
Kyk na daardie skouers.
742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
- O, nee. Goed. Dit is dit.
-[Rio] 'n Groot baba.
743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
- Goed, oukei.
- O, my God.
744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[Rio en Jeff lag]
745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
Hy is so snaaks.
746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
Ek sal die mikrofoon neem.
Geen mikrofoon meer vir jou nie, reg?
747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
-Dankie, Rio, daarvoor.
- [kreun] Waar is daardie kind?
748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[Jeff] Ek het nie altyd geweet nie
wat ek in die lewe wou doen.
749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
Ek is baie ingetrek
van verskillende rigtings toe ek jonk was.
750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
Ek en my broer het opgekom
in hierdie woonbuurt.
751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
Net 'n paar knokkelkoppe
hardloop die strate.
752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
Dit is ek, die Armadillo-- [grom] O!
753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
[glag] Julle het gebruik
om ons uit jou winkels te jaag.
754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}En nou, as jy dit kan glo,
dit is my werk om na jou om te sien.
755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}-En toe het ek 'n kind gehad.
-Stop, dief!
756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[Jeff]
En alles het ten goede verander.
757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[Miles] O, nee.
758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
Ek weet nie eers daarvan om 'n heildronk te gee nie
want ek behoort julle almal te rooster.
759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
Nee, nee, nee!
760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[aangrypende musiek speel]
761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
So aan my broer,
wie ons elke dag mis.
762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
Hy is beslis daar bo
lag nou vir my.
763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
Hulle maak my kaptein, broer. [glagg]
764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
Aan my vrou, mi amor.
765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
Ek kan nie eers begin nie
want ek sal nooit ophou nie.
766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
Moet die mikrofoon by my neem.
767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[almal laggend]
768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
En aan my seun...
769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[maak keel skoon]
770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
Die rede waarom ek enige hiervan doen
in die eerste plek.
771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
Ek is lief vir jou, Miles.
772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
En ek sal altyd, altyd hier wees vir jou.
773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
Bennie, man. Komaan, los die maat!
774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["Ek kan nie ophou nie" speel oor luidsprekers]
775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
[grom] Ek gaan daardie kind doodmaak.
776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[man] Haai! Baie geluk, Jeff!
777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
- Haai! Haai, hey.
- Dankie dat jy gekom het.
778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[vroue huil]
779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
- Haai, Miles. Waar was jy?
- Wat gaan aan, man?
780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
Hou jy kop by daardie skool?
-[Miles] O, ja, jy wed.
781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
Hallo, Myle! Hallo.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-Jou ouers het na jou gesoek.
- Ek weet nie hoekom nie.
783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
-Ek was net die heeltyd hier.
-Oye.
784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
- Ag! Hallo.
-Jy was veronderstel om om 5 hier te wees.
785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
- Ek weet.
-Jy het jou pa geminag.
786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[Jeff] Ja. Mm-hm.
-Het sy pragtige heildronk gemis.
787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
Komaan. Het jy selfs die koeke gesien?
Daar is 'n paar opregte boodskappe op hulle.
788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
Dis nie wat ek bedoel het nie.
789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
Jou pa het agt maande lank gestudeer.
790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
Nege. Dit was soos om geboorte te gee.
791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
- Nee, dit was nie.
- Natuurlik nie.
792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
Jy het ons in daardie kantoor laat sit
en praat met daardie dame sonder jou.
793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
- Daar was 'n noodgeval.
-Wat, 'n graffiti-noodgeval?
794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
'n Partytjie-met-party-vriende-
Ek het-nooit-noodgeval ontmoet nie?
795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
Verduidelik jouself.
796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
Klink soos
jy verduidelik dit baie goed.
797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
- Dis snaaks. Jeff, ons het 'n snaakse seun.
- Ek lag nie.
798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[praat in Spaans]
799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
- Ek voel nie volwasse nie.
-[in Engels] Sjoe, hierdie is 'n cool hemp.
800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
Goed! Goed, oukei.
Het jy die verspreiding nagegaan?
801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[onduidelike gesels]
802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
-Oie!
-Ag!
803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
Met wie hardloop jy rond?
804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-Net--
-Is dit Ganke? Ek het nooit van hom gehou nie.
805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
Ja, jy het.
806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-Hy noem my op my voornaam.
- Ugh. Ons haat dit.
807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-Ek het meer vriende as net Ganke.
- Soos wie?
808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
Wel, daar is... Daar is Peter.
809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
Jy weet, uh, maar hy het die stad verlaat.
810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
Um, daar is... Daar is Gwanda.
811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
Jy weet, sy het ook die dorp verlaat.
812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-Miles, dame un break.
-Is dit Spanglish?
813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
Het dit al ooit by jou opgekom
dat ek miskien net goedaardig, privaat doen,
814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
onopvallende dinge
wanneer ek nie by julle is nie?
815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
- Nee.
- Nooit nie.
816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Ek is 15 jaar oud.
Ek is basies 'n volwassene.
817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
- O, reg.
-Jy het nie 'n bestuurslisensie nie.
818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-Ma ook nie!
- Ons woon in New York
819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
en nooit beplan om te vertrek nie.
820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
- Dit is my lewe.
- Dit is nie jou lewe nie.
821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
Dit is myne en jou pa s'n
en jou abuelos' y abuelas',
822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
wie het jou op hierdie plek geplaas
dat ek enigiets sou gee om in te wees.
823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Goed. Wat ook al, wat ook al.
824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"Wat ook al"?
825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
- Sjoe.
- "Wat ook al"?
826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[Jeff lag]
827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
- Moet ek dit sê? Sê asseblief vir my ek kan.
- Sê dit.
828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
- Jy is gegrond!
- Wat?
829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
- O, ja!
- Vir hoe lank?
830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
- 'n Maand!
- Pa. Ma, is jy--? Ernstig?
831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
Ja, doodernstig.
832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
- Jy verstaan nie.
- Jy is reg.
833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
Ek het geen idee wat met jou aangaan nie!
So hoekom vertel jy my nie?
834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[musiekvolume neem toe]
-Luister net na my!
835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
Goed, kampioen, jy het dit. Gaan daarvoor.
Sê wat jy ook al wil sê.
836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
Wat moet jy vir my so sleg sê?
837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[musiek stop]
838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
[sug] Weet jy wat? Maak nie saak nie.
839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
Goed, wonderlik, loop weg.
840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
Want nou het jy twee maande!
841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
["Kolibrie" speel]
842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
Dit was goed, reg?
843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[sug]
844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
Twee maande.
845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
Ek is Spider-Man. Ek is nie gegrond nie.
846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
[Gwen] Myl!
847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
Myle!
848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
Het jy 'n minuut?
849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
O! Sjoe!
850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[glagg]
-Hoe het jy-- gekry?
851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
Hoe het jy-- gekry? Hoe was jy?
852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
Uh, ek was goed.
853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
Ek was... Ja, net wonderlik. Kyk na jou.
854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
Jy, uh-- Jy het gegroei, huh?
855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
-Het jy 'n bietjie groeispruit gehad?
- Uh, ja. Jou hare het pienker geword.
856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
-Is dit die kamer waarin jy grootgeword het?
- Dit is. Um...
857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
-[pink, peinsende musiek wat speel]
-Maar my koshuiskamer is baie volwasse.
858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
Koel. Ja, nee, ek het altyd daarmee gespeel
toe ek ook jonger was.
859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
- Uh, dit is 'n versamelstuk.
- Ek het hierdie een gehad.
860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
-'n Uiters seldsame, baie gesogte--
-Hoekom is dit nog in die pakkie?
861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
Eee! Um... [lag]
862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
Dis goed.
863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-Is dit jou tekeninge? Hulle is goed.
- Haai. Wat? Nee.
864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
[Gwen] Sjoe, daar is so baie.
865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
Het jou ook gemis.
866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
So, wat maak jy hier?
867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
Ek bedoel, ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie.
868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
Wil jy hier wegkom?
869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
Ek is gegrond.
870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
Bummer.
871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
Is Spider-Man gegrond?
872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
Um...
873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
Ek bedoel, ek...
874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[dramatiese musiek swelling]
875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[glagg]
876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[Rio] Miles?
877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
Jou pa is nou gereed om te luister.
878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
["Mona Lisa" speel]
879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
Dit is drie maande!
880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[Miles] Wag, hou vas.
881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
Daar is 'n elite samelewing
met al die beste Spider-People daarin?
882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
- Goed, so daar is hierdie dame, Jess Drew.
- Uh-huh?
883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-Sy ry motorfiets.
- Motorfiets?
884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
O my god,
Ek leer so baie by haar.
885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
O ja. Ek het ook baie dinge geleer.
886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
Ek het my hele ding gelyk gemaak. Sien?
887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
- [Gwen] O, ja?
- Ja.
888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-[Gwen] Kom ons kyk dit dan.
- Kom ons gaan.
889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[Gwen] Ryg die naald in.
890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[vragmotor toeter blaas]
891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
Sjoe!
892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[geskreeu]
893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
Maklik.
894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[Gwen] En Miguel.
895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
- Die hele ding was sy idee.
- [Miles] Reg.
896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
En wie is Miguel?
897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] O, hy is soos 'n
ninja-vampier-Spider-Man maar 'n goeie ou.
898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
[Miles] 'n Vampier goeie ou.
Ek sal goeie geld betaal om dit te sien.
899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-So hoe lank gelede het hulle jou genooi?
- Net soos 'n paar maande gelede.
900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
"Maande" is nogal 'n lang tyd.
-[Gwen] Goed, hierdie een tel vir twee.
901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[Miles whoops]
902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
Ha, ha!
903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Kyk na jou.
904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
Kyk na my.
905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[Miles] Hou die verandering.
906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
- So hierdie klub.
-Kyk na daardie dum-dum.
907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[Miles] Watter soort goed doen jy?
908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
[Gwen] Ou in die strepe, tien punte.
909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
Ons probeer die multiversum behou
van ineenstorting.
910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[Miles] Ek het gedink ons het dit al gedoen.
911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
[Gwen] Soos, verlede week het ons hierdie missie gehad
tot een of ander Shakespeare-dimensie.
912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[Miles] Wat?
En ek en Hobie hou net van...
913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[Miles] Wie is Hobie?
-[Gwen] Ag, my god, jy sal hom liefhê.
914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
Hy laat my val
soms in sy dimensie.
915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[Miles] Wat beteken dit,
jy oornag of...?
916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
[Gwen] In elk geval, hulle is redelik streng
oor waarheen ek gaan,
917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
of ek sou regtig gekom het
om jou gouer te sien.
918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
Reg. So, uh-- So hoekom het jy nou gekom?
919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
Moenie dit doen nie. [gil]
920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
Haai, Gw-- Uh, Gwen?
921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
Waar het jy gegaan?
922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[sirene huil]
923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
Waarheen het sy gegaan?
924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[piep]
925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
- [Gwen] Ag!
- O, hey. Daar is jy.
926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
- Wat het jy gedoen?
- Wag vir jou.
927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[onheilspellende musiek speel]
928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[Kreun kol]
929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[Myle]
Nee, dis nie die Griekse burgerplek nie.
930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[Gwen lag]
931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
- Dit is 'n koel dinkplek.
- [Miles] Reg?
932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
Wie het 'n trapmeul nodig as jy het
die Williamsburgh Bank-gebou?
933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[Gwen lag]
934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-["Another Dimension" speel]
- So, uh, jy en jou pa.
935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
Het jy nog nie gepraat nie?
936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
Waaroor presies sou ons praat?
937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"Haai, Pa, hoe het dit
die afgelope paar maande was?
938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
Jy dink nog steeds
Ek het my beste vriend vermoor?"
939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
Ek weet nie.
940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
Ek bedoel, my ouers...
Ek bedoel, miskien as ek vir hulle sê--
941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Moenie.
942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Vertrou my daaroor.
943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
Wel...
944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
Miskien 'n paar dinge
is veronderstel om net vir ons te wees.
945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[Gwen] Hm.
946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
Dit is 'n goeie manier om daaroor te dink.
947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
Ek is net 'n regtig
emosioneel intelligente ou.
948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
Verby my jare.
949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[skel, dan lag]
950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
Dit is regtig altyd so wonderlik
om met jou te praat.
951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
- Ja?
- Ja.
952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
Ek bedoel, hoeveel mense
kan jy oor hierdie goed praat?
953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
Jy weet nie eers nie.
954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[aangrypende, peinsende musiek wat speel]
955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
Wat?
956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
Jy is die enigste vriend
Ek het nog ooit regtig gemaak nadat Peter gesterf het.
957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Anders as Hobie, reg?
958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- Dit is anders.
- Ja? Hoe gaan dit?
959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
Ek weet nie.
960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
Ek en jy, dit is...
961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
Ons is dieselfde.
962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
Op die belangrike maniere, weet jy?
963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
In elke ander heelal,
Gwen Stacy val vir Spider-Man.
964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
En in elke ander heelal,
965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
dit eindig nie goed nie.
966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
Wel, daar is 'n eerste keer
vir alles, reg?
967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[musiek word hoopvol]
968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[lag en gesels]
969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
- Mmm! O, sjoe. Gevoelens maak my honger.
- O, ja,
970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
hierdie plátanos is
net diepgebraaide gevoelens.
971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
Sy lyk oud genoeg om te stem.
972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
Ek wed sy praat nie eens Spaans nie.
973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
Wel, qué barbaridad.
974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[Miles] Dit weerhou jou van foute
in ander dimensies?
975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[Gwen] Ja. Redelik gaaf.
976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[Miles] Wat gaan dit neem
vir Miguel O'Hara om Miles Morales raak te sien?
977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
[glag] Ek sal 'n goeie woord insit.
978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
Ek sê net, as ek 'n horlosie gehad het,
Ek kon saam met jou kom.
979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
- Myle, kyk--
-Ek het die multiversum gered.
980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
Dit is 'n baie klein, elite-aanvalsmag.
981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
Ek kan onsigbaar word.
Ek het, soos, elektriese kragte.
982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-Daar is nie baie gleuwe nie.
- Dink daaroor.
983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
Ag, reg.
984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
Kyk, as dit van my afhang, jy--
985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
Ek weet. Ek weet, ek weet.
986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
O, nee. Nee, nee.
987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
-Moenie dit doen nie. Myle!
- Goed.
988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
- Dit is, uh, regtig delikaat.
- Sjoe.
989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
Jammer. Ek het nie bedoel om, um, te snap nie.
990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
Goed. Goed. Ek is jammer.
991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
- Hallo! Hallo.
-[Gwen en Miles huil]
992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
- O, seun.
-Ek is Miles se ma.
993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
Rio! Hallo! Ek het so baie van jou gehoor.
994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
Jy gebruik my voornaam. Goed.
995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
Dit is lekker.
Ons het dit in Miles se kamer gekry, so...
996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
- Ek dink jy moes daar gewees het, huh?
En jy moet Jeff wees.
997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
Sy het my Jeff genoem.
Dis baie soet. "Jeff."
998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
Jy bedoel seker luitenant Morales.
999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
Binnekort kaptein Morales.
1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
Ag! Kaptein.
1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
Ek en Gwanda is vriende van die skool af.
1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
- Ja, ons was net besig om in te haal.
- O...
1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
Moenie hom van my af vat nie.
1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
Ma.
1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
[lag] Ek grap net.
Hy is gegrond, so jy kan nie.
1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
- Moenie sy hart breek nie.
- Ma!
1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
-Alpha Squad, Zero Red Spider Alert.
-Skiet, ek moet gaan.
1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
- Regtig?
-Ja, ek het vergeet om my treë in te kry.
1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[lag senuweeagtig]
Wens regtig ek kon langer bly.
1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
Ek is jammer.
1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
Totsiens.
1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Ja, totsiens.
1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[peinsende musiek speel]
1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
Ek kan hoor hoe jy stil is, Ma.
1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
Ek, um...
1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
Ek hoop nie ek het jou spel ys gemaak nie, man.
1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
Niemand van my ouderdom sê daardie woorde nie
in daardie volgorde, Ma.
1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
Dis net moeilik om my mannetjie te sien
nie heeltyd my seuntjie wees nie.
1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
Ja.
1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[aangrypende musiek speel]
1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
Pappa, jy weet jy kan my enigiets vertel.
1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[praat in Spaans]
1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
Wel...
1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
ek is...
1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[sug]
1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
Ek is jammer ek was laat.
1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[in Engels] Gaan.
1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
Sy lyk na 'n gawe meisie.
1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
- Is dit 'n truuk?
- Dit is nie 'n truuk nie.
1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
Jitze.
1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
Wat is jy--?
1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
Laat ek jou regmaak. Net...
1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
Vir jare sorg ek
van hierdie seuntjie, reg?
1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
Maak seker dat hy geliefd is,
1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
dat hy voel of hy behoort
waar hy ook al wil wees.
1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
Hy wil uitgaan in die wêreld
en groot groot dinge doen.
1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
En waaroor ek die meeste bekommer...
1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
is hulle sal nie uitkyk vir jou soos ons nie.
1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
Hulle sal nie vir jou wortel soos ons nie.
1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
So hier is die ooreenkoms.
1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Waar jy ook al van hier af gaan,
1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
jy moet belowe om te sorg
van daardie seuntjie vir my.
1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
Maak seker dat hy nooit vergeet nie
waar hy vandaan kom.
1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
En hy twyfel nooit daaraan dat hy geliefd is nie.
1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
En hy laat nooit iemand by daardie groot,
fancy plekke waarin hy gaan wees
1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
sê vir hom dat hy nie daar hoort nie.
1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
En as hy by die huis kom,
en hy beter huis toe kom...
1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
jy gaan vroeg wees,
1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
en jy gaan vashou
'n normale, lekker koek.
1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
Ja, oukei.
1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
Jy moet belowe, Miles.
1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Ek belowe.
1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
Net...
1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- moenie verdwaal nie.
-Mm-hm. Goed.
1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[praat in Spaans]
1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
Goed.
1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[in Engels] Cool.
1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[praat in Spaans]
1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[lag, praat dan in Spaans]
1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[in Engels] Gaan nou. Gaan hier weg.
1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
En as jy terugkom,
jy is nog steeds gegrond.
1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
- Ha, ha!
-[lag]
1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
Ja, ek glimlag asof dit 'n grap is,
maar dis waar.
1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
Ja, ek het gedink.
1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
Sien jou later.
1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
Met 'n koek.
1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[musiek word hoopvol]
1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
["Vernietig" speel]
1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[hond blaf]
1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[kamera klik]
1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[sirend]
1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[onduidelike polisieradio-gesels]
1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
Skiet.
1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
Whoa, whoa, hey, hey, die kar!
1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
[Gwen] Skiet.
1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[onheilspellende musiek speel]
1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
O, skiet, skiet, skiet.
1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- Wys my wat gebeur het.
-[LYLA] Herhaling begin.
1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[Spot] Spots. Dis die ding.
Ek het meer plekke nodig!
1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
Ha! O my god. Dit was reg onder
waar my neus sou gewees het.
1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
Ek het net 'n bietjie meer nodig
dimensionele sap of wat ook al.
1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
- Skiet.
- Skiet!
1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
Nooit met 'n goeie naam vorendag gekom nie.
Handelsmerk was nooit my sterk punt nie.
1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
Die stadskraglyn
na my mikro-botser-prototipe
1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
kan 'n bietjie meer genereer
gekonsentreerde donker energie.
1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Skiet.
1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
Dit is waarvoor ek van wetenskap hou!
1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
[Gwen] Skiet!
1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
Ek het net genoeg nodig om my iewers te kry
met 'n volgrootte botser.
1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
En, Spider-Man, ek sal jou laat betaal
vir alles wat jy van my weggeneem het.
1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
Nou goed, dit gaan werk.
1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
Of verdamp my
en alles in hierdie gebou,
1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
wat nie goed sou wees nie.
1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
- Skiet.
- Skiet.
1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[dramatiese musiek speel]
1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[dialoogverdraaiing]
1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
O, man.
1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[krom]
1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[skreeu]
1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- Skiet.
- Skiet.
1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA] Herspeel voltooi.
1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
Hoekom, hoekom, hoekom? [kreun]
1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
-Gwen, Gwen, Gwen!
-Gwen. Hallo.
1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
Wat doen jy?
1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
Niks nie. Uh, goed. Alles goed.
Ja, alles is goed.
1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
Totsiens.
1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
Waar is die slegte ou
was jy veronderstel om te monitor?
1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
Hy het net vir 'n oomblik uitgestap.
1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
-Kêrel!
-Hy is net een of ander skurk van die week.
1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
-LYLA!
-O! Ons het nie nodig--
1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
Spoor tans...
1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
Haai, kyk, ek het hom. Nee, maak nie saak nie.
1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
Hou vas. Gladde ou.
1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
-Het jy jou klein maatjie gaan sien?
-Wat? Nee.
1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[Jess] Miles?
-Ek bedoel...
1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
Krap jy met my?
1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
- Slegs kortliks. Van ver af.
-Hoe ver?
1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
Soos, jy weet, hieroor:
1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
- So ver.
-Dis heeltemal te naby.
1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
Meisie!
1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
Kyk, ek moes weet hoe dit met hom gaan.
1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
-Ek kan eerlikwaar nie met jou nie.
-Ek weet ek het gemors, oukei?
1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[Jess] Hy kan nie deel hiervan wees nie.
1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
[Gwen] Ek weet.
1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
- Ek sal hom nooit weer sien nie. Goed?
-[Jess] Nee grap nie.
1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
-Haai, ouens? Hy maak sy eie portale.
-Wat?
1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
Hy kan spring waar hy wil.
Hy kan 'n totale kanonmoordenaar wees.
1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
Jy het gesê hy is die skurk van die week.
Weet jy hoe erg dit vir jou is?
1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
Elke dimensie waarby hy stop
het 'n Alchemax.
1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
-Wat is hy besig met, Gwen?
-Ek weet nie.
1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[Miles] Hy maak homself kragtiger
sodat hy my kan klop.
1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
Verbasend. My sterleerling, almal.
1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
Ek sal hom kry, okay? Ek kan rugsteun kry.
1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
As Miguel uitvind, laat ek jou kom--
1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
Moenie vir Miguel vertel nie. Hy sal my uitskop en--
1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
Wat as hy my huis toe stuur?
1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[spannende musiek speel]
1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}Ek het hom. Earth-50101.
1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}Wat wil jy doen?
1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
Het jy nooit 'n fout gemaak nie?
1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
Het jy nog nooit te na aan iemand gekom nie?
1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
Ek het.
1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
Maar ek het daaroor gekom.
1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
Waarsku die plaaslike spinnekop.
Sê vir hom Gwen sal hom daar ontmoet.
1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] Ek is op dit.
1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-Dankie. Ek sal jou nie weer in die steek laat nie.
-Goed. Jy is welkom. Toemaar.
1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
Jy het 'n uur om dit reg te stel.
1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
Of ek kan jou nie help nie.
1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[aangrypende musiek speel]
1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
Totsiens, Miles.
1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[musiek word peinsend]
1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[dramatiese musiek speel]
1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[geskreeu]
1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
["Bakar Bakar" speel]
1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
-[juig en gesels]
- Jammer. Baie geluk!
1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[skreeu]
1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[lewendige musiek speel]
1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
[Spot] Sien jy dit? Dit is ongelooflik.
1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
-Ek is soos 'n nuwe mens.
-[Gwen] Waarheen het jy gegaan?
1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
[Spot] In die spieël,
Ek sou myself nie herken nie.
1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[Gwen] Bly stil.
-Ek sal daardie persoon na wie ek gekyk het beny.
1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-[Gwen] Ek het oë op die anomalie.
-[Jess] Probeer hom in die hande kry.
1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
Hou op sweef. Jy sweef.
1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
Hallo, verskoon my, plaaslike inwoners.
1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
Sjoe, vier daar. Dis baie gevaarlik.
1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
Dit lyk goed.
1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
- Watter pad na Alchemax? O! [hoes]
-[skreeu]
1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
Dit is 'n plek met 'n groot botser--
1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-Haai, koei ou! "Moo-ve" verby!
-[Spot] Is dit die beste wat jy kan doen?
1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
-[Miles] Gwen! Ek is hier om te help!
-Miles, is jy--?
1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
[Spot] Whoopsie-madeliefie.
Jy het dit nie verwag nie, of hoe?
1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
- [Miles] O, nee!
-[Spot] Ek was ook nie. Ek is in die sone!
1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[dramatiese musiek speel]
1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
-[Miles] Ek het jou!
-Het jy my gevolg?
1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
Nee, ek het net gesien waarheen jy gegaan het
en daarheen gegaan sonder dat jy geweet het.
1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-Jy is nie veronderstel om hier te wees nie!
-Waarvan praat jy? Ek help--
1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Nee! Nee, nee, nee!
1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
Sjoe!
1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
Ek moes jou nooit kom sien het nie.
1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
Dang.
1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
[Pav] Haai, wie is die nuwe ou?
1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Haai, Pav.
Hy is Miles en hy is nie genooi nie.
1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[Pav] O!
Jy was nie genooi nie en jy het in elk geval gekom?
1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
- Reg?
-Nuwe ou moet verlief wees op jou.
1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[Gwen] Goed, sjoe.
- [Miles] Nee.
1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
- Ek is nie.
-Ek is baie goed om mense te lees.
1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[Gwen] Hy is nie.
-[Miles] Wie is jy?
1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[Pav] Bly jy het gevra, nuwe ou.
- Ek is nie 'n nuwe ou nie.
1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}My naam is Pavitr Prabhakar,
en vir die afgelope ses maande--
1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
Ses? En selfs hy het 'n horlosie?
1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
- Ja, uh...
-Om Spider-Man te wees is so maklik.
1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
Ek word wakker, slaan die oefensessie oor,
1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
omdat ek van nature dofgeel is
en ek wil nie te groot word nie.
1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
Doen amper niks met my wonderlike hare nie.
1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
Gebruik jy glad nie enige produk nie?
1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
Net klapperolie, gebed, bietjie genetika.
1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
Dan swaai ek by die skool.
Ek hoef nie regtig te probeer nie, maar ek doen in elk geval.
1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
Beveg 'n paar slegte ouens,
voer 'n paar straathonde,
1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
vinnige pouse vir 'n koppie chai
saam met my Maya Antie--
1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
-Ek is mal oor chai-tee.
-Wat het jy nou net gesê?
1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"Chai tee"?
1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
"Chai" beteken "tee," broer.
Jy sê "tee" tee.
1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
Sal ek jou vra vir 'n "koffie" koffie
met "room" room?
1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
Ek is so jammer.
1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[Pav] Dan kuier ek
saam met my vriendin, Gayatri.
1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
Sy is 'n uiters deftige tiener.
1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
Haai, meisie. Vanaand het ek gedink--
1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
Hallo, polisie-inspekteur Singh.
1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
Dit is jou dogter. Ek ken haar nie.
1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
Om dit te kroon, woon ek in die beste moontlike
Spider-Man-stad, Mumbattan.
1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
Vinnige toer. Dit is waar die verkeer is,
dit is waar die verkeer is.
1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
Verkeer ook hier. Dit is waar
die Britte het al ons goed gesteel. Sjoe!
1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
- [Spot] Hallo, Spider-Man.
- [Gwen] Hallo.
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
- [Pav] Haai.
-[Spot] Nie jy nie.
1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
[Gwen] Praat jy met hom of met my of hom?
1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
-[Miles] Dink hy bedoel my.
-[Spot] Ja. Hom.
1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
[Miles] Ek het dit, ouens.
1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
- Huh?
- Sjoe. Hoe gaan dit met jou?
1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
-[dramatiese musiek speel]
-Kan jy sê ek het my spel gelyk gemaak?
1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
Ek is op 'n reis van selfverbetering.
1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
[Pav] En jy het na Indië gekom.
1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
Dit is 'n Westerse kultuur cliché.
Moenie my eet, bid, liefhê nie, broer.
1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
Ek het dit nie so bedoel nie.
1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
Laat ek raai, jy gaan my vra
oor saffraan en kardemom
1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
en naanbrood,
wat dieselfde is as om "brood" brood te sê,
1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
wat dieselfde is as om "chai tee" te sê.
1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-[Spot] O, ek is mal oor chai-tee.
-[Pav] Nee!
1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[Miles] Komaan, man! Ek dink miskien
ons het op die verkeerde voet afgeklim.
1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
Kom ons praat net hieroor.
1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
Goed. Jy het my leeg laat voel,
asof ek 'n gat in my gehad het.
1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
[Spot] Ons het almal gate.
1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
Maar nou het ek uitgevind
waarmee om daardie gat te vul.
1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
Meer gate!
1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[Miles] Dit maak nie sin nie!
1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[Spot] Dit sal.
1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
Ek is oukei. Ek is goed.
1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
- Moenie bekommerd wees nie.
-[Gwen] Ons sal nie.
1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
Hierdie romantiese spanning is so tasbaar.
1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
As Spot meer gate kry...
1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
-[Pav] Sal hulle, sal hulle nie?
-...hy sal onstuitbaar wees!
1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
Ons kan hom nie toelaat om...
-[Gwen] Alchemax?
1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[Pav]
Sien? Hoe kan julle selfs konsentreer?
1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[mense skree]
1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
Haai, weet hy van Hobie?
1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
-Wat moet ek van Hobie weet?
- O, dit lyk of hy nie geweet het nie.
1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[mense wat skree]
1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
Boep.
1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
Gaan weg. Gaan weg.
Sien jou later. Dankie dat jy gekom het.
1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
[Pav] Sal jy asseblief deaktiveer
hierdie sterk versperring?
1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
[man] Dit kan nie afgeskakel word nie
totdat die botservolgorde voltooi is.
1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
Die botser volgorde? O, man.
1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[Gwen] Jy moet stop!
-[Miles] Jy weet nie wat jy doen nie!
1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
[Spot] Ek is op die punt om soveel meer te wees
as 'n skurk van die week.
1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
Ek is jammer ek het jou so genoem, okay?
Jy is 'n groot skurk.
1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
[Spot] O, nog nie, ek is nie.
1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[outomatiese stem] Inisialiserende botser.
-Nee!
1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[spannende musiek speel]
1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[piep]
-[sirend]
1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
Hoe gaan dit nou?
1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
Groot. Het iemand enige idees?
1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[Pav]
O, ek het so baie, maar niks hiervoor nie.
1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
Staan terug.
Ek het aan iets nuuts gewerk.
1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[dramatiese musiek speel]
1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[Pav] Hoe lank neem dit gewoonlik?
-[Miles] Gee my net 'n sekonde.
1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
Wil jy hê ons moet iets doen,
of staan ons net hier?
1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
Laai jy dit, of--?
1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
Nee, ek absorbeer dit
sodat ek dit kan terugskiet.
1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] Dit lyk of jy besig is om te laai.
-[Pav] Het dit 'n naam?
1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
[Miles] Hou jou vrae vas
totdat ek klaar is om dit te breek!
1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
Laat my net dit doen!
1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[Hobie] Oi, oi!
1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
["On The Run" speel]
1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
- Hobie!
- [Pav] Hobie, my ou!
1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
- [Miles] Hobie?
-[Spot] Kyk daarna, nog een.
1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
Ek hou van hoeveel verskillende variasies
van julle is daar.
1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
- Menslik, Pav! Groot stepper! Ja, maat!
-Wat sê hierdie ou?
1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
[Pav] Dit is Engels vir "Ons kry
goed saam, en ons is goeie vriende."
1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
Is dit die jongste van 1610?
1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
Verstaan jy hierdie man?
1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[Pav]
Hobie, dankie dat jy die skild gebreek het!
1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[Miles] Ek het dit losgemaak.
1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
Bietjie raad.
Gebruik die palm, nie net jou vingers nie.
1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
Wat gaan aan met jou pak?
Bloei hy uit sy oksels?
1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
[Gwen] Miles, Hobie. Hobie, Miles.
1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
Hallo. Ek het nog nooit van jou gehoor nie
want Gwen noem jou skaars.
1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
Ag, my naam is Hobie, Hobie Brown.
Ek is gebyt deur 'n--
1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
Wil jy nie graag weet nie?
Weet jy wat ek bedoel?
1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
Vir die laaste drie jaar was ek
die een en enigste-- Wag, wag, wag.
1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
Jy dink ek gaan jou wys
my geheime identiteit? Kom daaruit.
1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
Dit is, wanneer ek nie programme speel nie,
antagonerende fasciste,
1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
ontoegelate politieke optrede opvoer
slash performance-kuns stukke,
1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
of om by die kroeg te lag
met die mandem.
1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
Ek is nie 'n rolmodel nie.
Ek was kortliks 'n aanloopbaanmodel.
1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
Ek haat die vm. Ek haat die PM.
Ek haat etikette.
1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
Ek is nie 'n held nie
want jy noem jouself 'n held
1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
maak jou 'n self-mitologisering,
narcistiese outokraat.
1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
Komaan! Ek het gedink jy haat etikette.
1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
[Hobie] Gwendy, jy het jou trui gelos
rondom my plek.
1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
-Wat is 'n trui?
-[Pav] Dit is 'n trui.
1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-Hoeveel truie het jy?
- Dit is nie myne nie, ek is seker.
1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[Hobie] En jou tandeborsel.
-[Miles] Wag, wat?
1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
-[Pav skree]
-[Hobie] Is dit my Chucks?
1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
-[Spot] Julle maak 'n heck van 'n span.
-[Hobie] Ek glo nie in spanne nie.
1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
[Miles] Is jy nie in 'n band nie?
1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
Ek glo nie in konsekwentheid nie.
1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
Hierdie ou maak my dood.
1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
Dit gaan goed wees vir ons, Spider-Man.
1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
Ek en jy, ons is uiteindelik
gaan ons potensiaal uitleef.
1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
Jy sal uiteindelik hê
'n skurk wat die moeite werd is om te veg.
1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
En ek sal nie net 'n grap vir jou wees nie!
1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[dramatiese musiek speel]
1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
[Miles] Jy is nie 'n grap nie!
1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
- Reg, bende?
-[Gwen] Absoluut.
1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[Pav] Heeltemal onmusiek!
-[Hobie] Ek glo nie in komedie nie!
1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
Ek grap net!
1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[Myle]
Sien? Niemand hier dink jy is 'n grap nie!
1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
-[Spot] Hulle sal nie hierna nie.
-[Miles] Nee!
1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
Sjoe. Dit was nog 'n maklike avontuur
vir Spider-Man.
1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[Gwen] Nee, nee, nee!
-[Miles] Nee, nee, nee!
1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[almal skree]
1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
Ek kom!
1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
[Miles] Wat was dit?
1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
[Spot] Ons toekoms.
1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
Ek gaan alles van jou af vat,
asof jy alles van my geneem het.
1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
Wat?
1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
[Spot] Sien jou terug by die huis, Spider-Man.
1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[dramatiese musiek speel]
1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
Myle. Myle!
1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
Is jy oukei? Ons moet gaan.
1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[Hobie] Oi, oi, maak lewend, maat.
Geen tyd om duiselig te word nie.
1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[Pav] Almal, chalo, chalo!
1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[mense wat skree]
1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
Ons sal die pad skoon maak.
Jy vertraag daardie gebou.
1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
[Hobie] Ek sal dit doen.
Maar nie omdat jy dit vir my gesê het nie.
1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
[man] Almal, hardloop!
1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[gespanne, dramatiese musiek speel]
1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[albei knor]
1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
Pasop!
1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[dramatiese musiek speel]
1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[mense wat skree]
1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}Gayatri!
1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
Gayatri! Nee!
1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[spannende musiek speel]
1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[krom]
1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] Gwen, let op.
1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
Nasieners voorspel
'n inkomende kanongeleentheid.
1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
Trap dus versigtig.
1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
Ek is daarop.
1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
Iemand, help!
1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
- Maak gou, almal! Op hierdie manier, vinnig!
-[meisie] Help!
1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[praat in Hindi]
1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[krom]
1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
Inspekteur Singh!
1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[passasiers skree]
1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
Ek kan albei doen!
1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
-[Miles] Ek het hom, ek het hom!
-[Gwen] Myl!
1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
Moenie bekommerd wees nie.
Ryg die naald, lui die klokkie, reg?
1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
- Dit is te gevaarlik.
- Ek sal oukei wees, ek belowe.
1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
Myle!
1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[dramatiese musiek speel]
1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
[Gwen] Myl!
1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
Nee! Nee.
1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[Miles knor]
1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
Jy is reg.
1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
Ek het belowe.
1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[passasiers babbel]
1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
[Pav] Is jy oukei? Ek was so bekommerd.
1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
Ek bedoel, jy lyk soos 'n gawe jong vrou
wat ek nie weet nie.
1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[praat in Hindi]
1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
Gayatri!
1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
Nie sleg nie, reg?
1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[piep]
1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
Reg.
1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[in Engels]
Ek het hom nog nooit so emosioneel gesien nie.
1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[in Engels] Uitstekende werk.
1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
Mensagtig, Miles! My ou!
1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
-[dramatiese musiek speel]
-[skare juig en applous]
1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[Pav] Maklik.
1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
So, wat dink jy?
1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
Wat ek altyd dink.
1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
Jy is wonderlik.
1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
Ons maak 'n goeie span. Ja?
1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
Ja.
1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[dreunend]
1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[onheilspellende musiek speel]
1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
[Pav] Ouens, wat is dit?
1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
[Hobie] Dit is 'n metafoor vir kapitalisme.
1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
[Gwen] Dit is baie erger as dit.
1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
Goed, ouens, beveilig die area,
maak alle burgerlikes skoon,
1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
en kom ons bevat hierdie kwantumgat.
1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
Haai, ek is Miles.
Ons het voorheen ontmoet, toe ek onsigbaar was.
1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
Ek weet wie jy is.
1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
Gaan alles oukei wees?
1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
Goed, laat ek verduidelik.
1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel wil jou terug hê by hoofkwartier.
1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-Miles was net op die punt om uit te gaan.
- Julle almal.
1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-Ek volg nie bevele nie, hy ook nie.
Is ek genooi na hoofkwartier? Sjoe!
1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[dramatiese musiek speel]
1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
Hoe is jy nog koeler onder jou masker?
1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
Ek was die hele tyd so cool.
1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
Haai, hier oorkant.
1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
Yo, hierdie plek is wild.
1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
-[Jess] Enige teken van Spot?
-[Malala] Laat ek vra.
1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
Enigiemand sien Spot?
1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
- O, so snaaks. Het iemand anders grappe?
- Noudat jy dit noem.
1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
[Gwen] Wel, jy weet wat hulle sê,
ons moet 'n steekproef doen.
1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[Spinnekopwesens babbel]
-[Miles] Dit is ongelooflik.
1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
- Dit is die voorportaal.
- O.
1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
Welkom by Spider-Society.
1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[dramatiese musiek gaan voort]
1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
Dit is 'n bietjie baie, innit?
1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
[Miles] Wat het gebeur met daardie klein,
elite stakingspan?
1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
Baie hiervan is deeltyds.
1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
Gwendy, hoeveel het jy vir hom gesê, hm?
Oor sy plek in dit alles?
1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
'n Bietjie.
1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
- Miskien nie genoeg nie.
- Hier.
1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
My eie horlosie!
1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
Dit is 'n dagpas.
Dit weerhou jou net van...
1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[krom]
1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...dit doen.
1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[Spinnekop-soldate knor]
1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[Peter] Haai, Gwen.
- Haai, Peter.
1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
Haai, ek is Miles.
1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[Peters] Haai, Gwen.
- Haai, Peters.
1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
Ek is 'n nuwe rekruut.
1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}Peter, neem 'n span na die vervoerdek
om hierdie Spot gemors te help hanteer.
1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[toeter toeter]
- Ek sal dit nie 'n gemors noem nie.
1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
-Meer soos 'n sukses aan die gang.
-Ben, ek benodig--
1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
Jammer, ek kan nie nou praat nie.
Ek dink aan my verlede.
1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Eintlik het ons jou hier nodig
vir een of ander rede.
1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[skreeu]
Dit was 'n besondere ontstellende herinnering.
1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
-Is hy oukei?
-[neigs]
1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-Ag!
- Hallo. Naam is Web-Slinger.
1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
-Waarom het die perd 'n masker nodig?
-[Web-slinger] Om haar gesig te verberg.
1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
Duiselig!
1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[geskreeu]
-[Miles] Wie is in hierdie laserhokke?
1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
Afwykings. Mense wat gelikwideer het
in die verkeerde dimensie.
1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[Jess]
Ons skop hul boude en stuur hulle huis toe.
1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
Hulle is nie baie interessant nie.
1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
-Ons het 'n klomp Doc Ocks.
-Dis interessant.
1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
'n Moosterio. Me Sterio.
1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
-Videospeletjie-man.
-[Miles] Ek is mal oor videospeletjies!
1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
-Nog 'n videospeletjie-man.
-Praat jy met my?
1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
Typletter.
1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
-Gaan na Helvetica, Spider-Man!
- Gewaagd.
1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
'n Interessante Kraven, 'n vervelige renoster.
1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
'n Prowler.
1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
- Prowler?
-[Gwen] Nie jou Prowler nie.
1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
Haai.
1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
Haai.
1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- Dit is onbeskof om te staar.
- Het daardie een self gevang.
1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
- Ek het gegly.
- Jy? Ek het al die werk gedoen.
1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
Hoeveel missies
was julle al saam?
1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
- Nie so baie nie.
- Paar dosyn.
1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}Dis gaaf. Jammer.
1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8}[peinsende musiek speel]
1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-Ek is Spider-Man.
- O, geen manier nie! Almal van ons is.
1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-Kan ons net aanhou beweeg?
- Whoa, whoa, wie. Wat is jy?
1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
Ek is 'n avatar.
1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
My liggaam is terug in my ouers se dimensie,
1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
koel in 'n speelstoel
en Fritos eet.
1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[vrou] Regtig, want jy luister nie.
1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
Hier is beter.
1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
Ek hoor dit.
1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
Wat doen dit?
1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
Behalwe om 'n wonderlike naam te hê?
1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-Die Gaan Huistoe-masjien.
- Wat het ek gesê, nè?
1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Ek het daarteen gestem.
1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[Margo] Dit bespeur watter dimensie ook al
jou DNA is van
1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
en stuur jou soontoe.
1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
Dit is super menslik en nie creepy nie.
1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[Margo] Sien jou, dawg. Moenie terugkom nie.
1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
Ons moet gaan.
Ons wil nie die baas laat wag nie.
1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
- Sien jy rond?
- Kom ons gaan!
1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
- Sterkte daar buite, man.
- Goed, totsiens!
1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] Miguel klink honger.
1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[Jess] Hy hou van daardie empanadas
vanaf die kafeteria.
1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
Moenie vir my vra hoekom nie.
1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[peinsende musiek speel]
1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
My naam is Miguel O'Hara.
1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
Ek is dié dimensie se een
en slegs Spider-Man.
1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
Ten minste, ek was.
1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
Maar ek is nie soos die ander nie.
1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
Ek hou nie altyd van wat ek moet doen nie.
1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
Maar ek weet ek moet die een wees om dit te doen.
1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
Ek het te veel opgegee om nou op te hou.
1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
Sjoe, jy.
1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
Wedden dat dit niks doen nie.
1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[Miles] Miskien het dit gedoen
voor jy dit uit 'n muur geruk het.
1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
Dis propaganda, bruv.
Om jou aandag van die waarheid af te lei.
1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
[sug] En wat is dit?
1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}Ek het nie 'n Scooby Doo nie.
Dit is wat hulle wil hê.
1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
-Waarom wil jy deel wees van hierdie lot?
-[Miles] Om 'n horlosie te kry.
1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
-Maak jou eie horlosie.
- Pssj.
1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
Wedde jy het 'n goeie opstelling, nè?
Lekker ouers.
1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
Dit gaan goed met hulle.
Ek bedoel, ons het baklei, maar...
1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
Hulle wil net hê wat die beste vir my is, so...
1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
- Dit is 'n verdomde skande.
- Hoekom?
1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
Want jy is nie gereed nie
vir almal anders.
1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[meisie] Ons het dit hierdie keer gedoen!
-[man] Goed, oukei, mija.
1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[dramatiese musiek speel]
1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
Goeie werk.
1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[Hobie] Luister na my, bruv. Hele punt
om Spider-Man te wees, is jou onafhanklikheid.
1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
Om jou eie baas te wees.
Jy het nie dit alles nodig nie.
1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
- Hoekom is jy dan hier?
-Om uit te kyk vir my tromspeler, is al.
1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Ek wil in 'n band wees. ek--
1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
Ek wil my vriende sien,
en ek het 'n horlosie nodig om dit te doen.
1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
Ouens, kom aan.
1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
Goed. Verpletter.
1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
Moenie inskryf voordat jy weet nie
watter oorlog veg jy.
1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[fluister] Ja, ek weet dit is stadig.
1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
Maar dis sy ding.
1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[in normale stem]
Miguel O'Hara, ontmoet Miles Morales.
1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
Haai! [praat in Spaans]
1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[in Engels] Ek praat Spaans.
1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[praat in Spaans]
1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[praat in Spaans]
1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[in Engels] Ek is opgewonde om aan die gang te kom.
-[in Engels] O. Groot.
1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
-Ek het nuwe idees oor hoe om Spot te vang.
- O. Sjoe. Uh-huh.
1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[Miles] Hy wil net wees
ernstig opgeneem, soos ons almal doen. Sjoe!
1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
Hy is bekommerd oor Spot.
1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
Ek sal bekommerd wees oor Spot!
1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
-Wat het ek gedoen?
- Miguel! Dit is nie sy skuld nie.
1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-Fout? Hou vas.
-Jy het nog 'n gat in die multiversum geblaas!
1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
- Hy weet nie van beter nie.
-Ek weet wat-- Weet nie wat nie?
1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
Maar jy het, Gwen.
1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
En jy--
Ek gaan jou net probeer ignoreer.
1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
- Ek kan net nie. Ek kan nie eers nie.
- Ek is nie eers hier nie.
1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
Of hier.
1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-Wat gebeur?
-[Peter] Haai, Miguel!
1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
Komaan, gaan rustig met die kind.
1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-Hy het 'n verskriklike onderwyser gehad.
-[opbouende musiek speel]
1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
Hy het geen kans gehad nie.
1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
- Petrus!
- O, seun.
1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Humbling-Reality Spider-Man het aangebreek.
1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
- Myl!
- Dude!
1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
Moenie bang wees vir my vriend Miguel nie.
Hy lyk net skrikwekkend. Hy het geen byt nie.
1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
- [kreun] Peter.
-Jy word met my groot. Jy lyk puik.
1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
- Jy lyk solied, jy weet. Jy lyk goed.
-Definieer "vast."
1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
Wat het gebeur?
Bloei jy uit die oksels?
1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-Peter, jy--
-Moenie bekommerd wees nie, ons sal vir jou 'n nuwe pak kry.
1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
Peter, jy moet vir hulle sê--
1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
- Wag. Wat is dit?
-[Peter] Mayday!
1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
- Jy het 'n baba!
- Ek het 'n baba.
1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
Dit is gek.
1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
Moenie vergeet om te hou nie
gaan jou daggie verby, skat.
1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
O, jy het ook een.
Ek het nie geweet hulle het dit vir volwassenes gemaak nie.
1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
-Gee my 'n sekonde. Meidag!
- Die kind is 'n anargis.
1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
Ek kom op om jou te kry.
Hier kom ek. Moenie beweeg nie.
1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[mor in Spaans]
1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
Ek het jou. Ek het geweet ek gaan spyt wees
maak haar daardie web shooter.
1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
Ek moes dit nie gedoen het nie.
Dit is 'n werklike fout.
1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
- Wil jy foto's sien?
-Sy is net daar.
1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
- Kyk na hierdie foto!
- O, jy het hulle.
1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
-Sy is ongelooflik.
- Ja.
1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
Dit is haar snaakse gesig.
Dis haar mal gesig.
1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
Hierdie een is die leergierige een.
1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
Pasop,
die volgende een gaan jy opbreek.
1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
Miguel gaan dood.
Miguel, kyk na hierdie een.
1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
Ek probeer vashou
'n ernstige volwasse gesprek.
1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
Jy is die enigste Spider-Man
wie is nie snaaks nie.
1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
- Ons is veronderstel om snaaks te wees.
-Die lot van die multiversum--
1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
Jy verloor my altyd daarmee.
1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
Jy sê: "Die lot van die multiversum,"
en my brein gaan dood.
1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
Ruik julle dit?
Mayday het 'n kak gevat.
1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
- Ja. Sy is 'n Parker.
-[Miguel] Miles.
1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
Dis wat gebeur
wanneer 'n Parker 'n avokado eet.
1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-Jy het 'n kanongeleentheid ontwrig.
-Kanon geleentheid?
1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
Die kind het nie gedink nie.
Dis nie hoe hy werk nie.
1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
Dis beledigend.
1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
Klop met die establishment.
Ek salueer jou.
1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
Wag, waaroor is jy ontsteld?
Ek het daardie mense gered.
1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
En dit is die probleem.
1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[onheilspellende musiek speel]
1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-LYLA, doen die ding.
-Huh? Watter ding?
1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
Wat bedoel jy, "Watter ding?"
Die inligting-verduideliking ding.
1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
Goed.
1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
Wat is dit?
1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
Dit is alles.
1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[dramatiese musiek speel]
1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
Kan jy meer spesifiek wees?
1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
Kan jy nie vir 'n oomblik praat nie?
1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[Miles] Ja, ja, ek--
1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[Miguel] En dit hier?
1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
Dit is ons almal.
1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
Ons almal se lewens saam geweef
1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
in 'n pragtige web van lewe en lot.
1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
Die Spinnekop-vers.
1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
Spinnekop-vers.
1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
Dis dom.
1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
Dit word genoem
die Arachnohumanoïde Polimultiversum.
1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
Wat ook dom klink, dink ek.
1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
En hierdie nodusse waar die lyne konvergeer?
1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[Miguel] Hulle is die kanon.
1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
Hoofstukke wat deel is
van elke Spinnekop se storie elke keer.
1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
Sommige goed.
1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
Sommige sleg.
1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
Sommige baie sleg.
1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
Hou net aan.
1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
Oom Aaron.
1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
Hierdie een, Event ASM-90.
1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
'n Polisiekaptein naby Spider-Man sterf,
1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
om 'n kind te red van rommel wat val
tydens 'n geveg met 'n aartsvyand.
1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
Kaptein Stacy.
1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
Ek is so jammer.
1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
Nee.
1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
Het dit met jou gebeur?
1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
En ek.
1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
Ey. Wat daarvan?
1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[Miguel]
Dis hoe die storie veronderstel is om te loop.
1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
Kanon-gebeure is die verbindings
wat ons lewens saambind.
1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
Maar daardie verbindings kan verbreek word.
1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
Dis hoekom afwykings so gevaarlik is.
1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
Inspekteur Singh se dood was 'n kanongebeurtenis.
1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
Jy was nie veronderstel om daar te wees nie.
1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
En jy was nie veronderstel om hom te red nie.
1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-Dis hoekom Gwen jou probeer keer het.
-[Gwen] Myl!
1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
Ek het gedink jy probeer my red.
1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
Ek was. ek...
1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
Ek het albei gedoen.
1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
En nou, Miles,
want jy het die storie verander,
1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
Pavitr se dimensie is besig om te ontrafel.
1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
As ons gelukkig is, kan ons dit stop.
1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
Ons was nie altyd gelukkig nie.
1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
Dit was nie ek nie. Dit was die Plek.
1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
Dit is wat gebeur
wanneer jy die kanon breek.
1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
[Miles] Hoe weet jy?
1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
Want ek het dit self een keer gebreek.
1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
Ek het 'n wêreld gevind waar ek 'n gesin gehad het.
1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
Waar ek gelukkig was.
1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
Ten minste, 'n weergawe van my was.
1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}En daardie weergawe van myself is doodgemaak.
1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
Ek het hom dus vervang.
1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
Ek het gedink dit is skadeloos.
1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
Maar ek was verkeerd.
1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[mense wat skree]
1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[aangrypende, dramatiese musiek wat speel]
1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
Pappa? Pa.
1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
Pappa, nee!
1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[Miguel] Is dit nie reg nie, Peter?
1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
Ja.
1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
Jy breek genoeg kanon,
red genoeg kapteins...
1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
en ons kan alles verloor.
1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
My pa is op die punt om kaptein te word.
1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[onheilspellende musiek speel]
1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
Nee.
1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[Volk]
Ek gaan alles van jou neem...
1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
-soos jy alles van my geneem het.
-[Jeff] Ek kom!
1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
Spot doen dit.
1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
Hy maak hom dood.
1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
Wanneer gebeur dit?
1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- Wanneer gebeur dit?
- Oor twee dae.
1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
Wanneer hy ingesweer word.
1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
Dit is wat die model sê.
1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[Miguel] Ek is jammer, Miles.
1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
Stuur my huis toe.
1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
Ek kan dit nie doen nie. Nie nou nie.
1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
Wat is ek veronderstel om te doen?
Laat hom net doodgaan?
1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
Wat van jou pa?
1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
Hy is 'n kaptein, reg?
1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
Ja.
1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[Miles] En dis dit?
1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
Gaan jy niks daaraan doen nie?
1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
Goed, wat van oom Ben?
1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
Dit was goed as jy geweet het
en jy laat dit net uitspeel?
1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
As nie vir oom Ben nie,
1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
meeste van ons sou nie hier wees nie, Miles.
1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
En al die goeie wat ons gedoen het, dit...
1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
Dit sou nie gedoen gewees het nie.
1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
So ons is net veronderstel om mense te laat sterf
1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
want een of ander algoritme sê dit
dit veronderstel is om te gebeur?
1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
Jy besef hoe deurmekaar
dit klink, reg?
1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
Jy het 'n keuse
tussen om een persoon te red
1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
en red 'n hele wêreld.
1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
Elke wêreld.
1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
Ek kan albei doen. Spider-Man altyd--
1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
Nie altyd nie.
1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
Miles, ons wil almal die lewe leef
ons wens ons het.
1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
Glo my, ek het probeer.
1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
En hoe harder ek probeer het,
hoe meer skade het ek aangerig.
1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
Jy kan nie alles hê nie, kind.
1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
Om Spider-Man te wees is 'n opoffering.
1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
Dis die werk.
1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
Dit is waarvoor jy ingeskryf het.
1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
[Peni] Miles.
1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
[Miles] Peni?
1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
Wat is dit?
1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
Is dit 'n ingryping of iets?
1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
Ons weet dit is moeilik.
1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
Maar dit is die waarheid, Miles.
1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
Is dit hoekom jy hier is?
Om my maklik in die steek te laat?
1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
Dit het laas gewerk,
hoekom hardloop dit nie terug nie, huh?
1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
- Haai, hou vas. Hou vas.
-Jy was reg, Gwen.
1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
-Jy moes my nooit kom sien het nie.
-Kind, kyk na--
1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
Hou op om my so te noem.
1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
- Daar gaan ons.
- Hobie, help nie.
1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
- Goed.
-Miles, verstaan asseblief.
1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
Jy kan my nie vra om nie my pa te red nie.
1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
Ek vra nie.
1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
Gee hom net 'n oomblik, asseblief.
1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
- Dit is 'n wonderlike voorkoms.
- Moenie! Stop dit!
1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
As ons hom laat gaan, sal hy net doen
meer skade. Ons albei weet dit.
1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
Klein mannetjie. Peter Pan. Palms.
1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[Miguel] Moet jou net 'n paar dae vashou.
Jammer dit moes so eindig, kind.
1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
Ek het gesê om my nie so te noem nie!
1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[almal skree]
1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[glagg]
1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
-[dramatiese musiek speel]
- Myl!
1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
Goed.
1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
Ek is jammer dat ek dit gedoen het.
Dit is slegte ouerskap.
1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
Net vir die rekord, ek het opgehou.
1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[blêr]
1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[Spinnekop 1] Huh?
-[Spinnekop 2] Uh...
1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel oor PA] Alle stasies,
1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
laat vaar wat jy doen
en stop Spider-Man.
1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[musiek stop]
1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
- Jy?
- Jy?
1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-Ek?
-Ek?
1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[Miguel praat in Spaans]
1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[in Engels] Miles! Miles Morales!
Hy betree Sektor 4!
1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
["Light The City Up" speel]
1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
- Is dit hy?
-Het ek, uh, web op my gesig?
1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
Wat is die ooreenkoms?
1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[Miguel]
Myle! Hy is net daar. Hy is reg in--
1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
-Draai om!
-Ek sien niks nie, baas.
1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[lag senuweeagtig]
1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[Spinnekop-wesens skree]
1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
Kan hierdie dag enigsins verdomp vreemder word?
1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
Sjoe! Ek dink dit kan.
1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
- Sjoe!
- Jammer!
1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
En toe kyk ek na my oom, en...
1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
Uh, laat ek raai. Hy het gesterf?
1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
Sjoe!
1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
Op die telling van drie, trek.
1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
Een-- Jy het nie vir drie gewag nie!
1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
Haai, Miguel!
1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
Kan jy 'n foto hiervan neem?
Dis haar eerste jaagtog.
1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[kamera klik]
1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[Spinnekop-wesens skree]
-[gevangenes wat uitjou]
1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
Boo.
1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
-[vroulike spinnekop] Miles?
- [Miles] Hallo.
1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
-Ek is 'n groot aanhanger van jou werk.
- Dankie.
1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
Dink jy Spider-People gebruik te dikwels
komedie as 'n kruk?
1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
- Uh...
- Kry dit? "Kruk"?
1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
- Ek kan enigiets doen wat hy kan.
-[dramatiese steekspele]
1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
O, dang, ek het iets getrek.
1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[Dr Octopus] Hallo, Peter.
-[Miles skree]
1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
Miaau!
1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
Daar is nêrens om te hardloop nie.
1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[Miles skree]
1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
My sleg, almal.
Daar was iewers heen om te hardloop.
1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[Miguel] Hou op hardloop!
- Hou dan op om my te jaag!
1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[Miguel] Jy is so frustrerend.
1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
Ek weet hy is jou vriend,
maar dit is die enigste manier.
1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
-Maar my ingewande sê--
-Gebruik dan jou kop.
1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[Ben Reilly] Ek het jou vasgevang
in my goed gedefinieerde bespiering.
1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
So moenie eens-- [skreeu]
1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[skreeu]
1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
Myle.
1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
- Nee, nee. Laat my gaan.
- Dit is mal om te hardloop.
1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
Hardloop is die minste gek ding wat aangaan.
1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
-Kyk, ek voel sleg.
-Goed!
1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
Maar dit is maar hoe goed werk.
Jy gaan nie hier wen nie.
1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
Wag net, moenie beweeg nie.
Hou op om so vinnig te beweeg.
1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
Nee!
1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
- Wil jy my baba vashou?
- Wat?
1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
Sal jy die baba net een drukkie gee
en dan praat ons?
1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
Ek dink dit gaan ons vibe verander.
Dit is baie verjongend.
1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
Ek is baie jong.
1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
Jy sal meer kry as jy gaan
bors-tot-bors met hierdie magiese kind.
1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
Jy hoef nie te hê nie
'n hartlike gesprek met my.
1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
Hou net die baba vas,
ons sal sien wat gebeur!
1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[skreeu]
1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
Jy is die rede hoekom ek haar gehad het, okay?
1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
Ek het gedink dat as ek dit gedoen het
'n ordentlike werk wat haar grootmaak,
1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
toe was daar 'n kans
sy sou soos jy uitdraai.
1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
En dit het my opgewonde gemaak
want jy is 'n wonderlike mens.
1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
En ek hou daarvan om rondom jou te wees.
-[aangrypende, peinsende musiek wat speel]
1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
Hoekom het jy my dan nie kom sien nie?
1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--
1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
Ek kon nie.
1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
Ek wou so graag by julle wees.
1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
Maar hierdie ding
is nie wat ek gedink het dit was nie.
1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
Kyk, slegte dinge gaan gebeur.
1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
Dit maak ons wie ons is.
1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
Maar goeie dinge gebeur ook, weet jy?
1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
Soos jy gebeur het.
1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
En sy het gebeur.
1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
Haai, ek doen nie...
1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
En jy is so sleg om 'n baba vas te hou.
1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] Ons het jou ligging, Peter.
-Wag, wag. Nee, nee!
1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
Jy het nie my ligging nie. verby.
1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
Stuur almal.
1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
Nee, nee, nee, Miles, ek het nie geweet nie.
Ek belowe jou.
1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
Asseblief, man, kom ons praat hieroor.
1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
Ons het.
1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
Goeie praatjies.
1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[krom]
1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[Spider-Man] Kry hom!
1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
[Gwen] Myl!
1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
-Waarheen dink hy gaan hy?
-[Peter] Moenie dink hy het dit beplan nie.
1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
As ek dit nie voorheen gesê het nie, terloops,
1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
jy is 'n verskriklike mentor.
1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[dramatiese musiek speel]
1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
Hy het jou net geslaan,
so ek is nie 'n vreeslike mentor nie.
1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[Miguel] Julle is albei ewe verskriklik.
Besleg dit dit?
1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
Hou op voorgee
jy weet waarheen jy gaan!
1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[Miles] O, ek het 'n plan.
Ek het jou net nog nie vertel nie.
1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA] Vertrek na die maan.
-Dis nie goed nie.
1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[skreeu]
1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[kreun]
1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
Wat is dit, kloue?
1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
Dude, is jy seker jy is selfs Spider-Man?
1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[Miguel] Is jy?
1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
Wie dink jy is jy? Regtig?
1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
My naam is Miles Morales.
1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
Ek is deur 'n radioaktiewe spinnekop gebyt.
1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
En ek is redelik seker
jy ken die res, drol!
1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
Haai. Wat gaan aan, man?
1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[Miguel]
Jy kry dit nie. Jy is 'n anomalie.
1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
Nie as jy my huis toe laat gaan nie.
1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[Miguel knor]
1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[Miles] Snitch!
1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[Miguel]
Oral waar jy gaan, is jy 'n anomalie.
1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
Jy is die oorspronklike anomalie.
1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
Miguel!
1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[Miguel] Die spinnekop wat jou gegee het
jou kragte was nie van jou dimensie nie.
1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
Dit was nooit veronderstel om jou te byt nie.
1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel, moenie!
1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[Miguel] Daar is 'n wêreld daar buite
met geen Spider-Man om hulle te beskerm nie
1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
-want dit het jou eerder gebyt.
-Nee.
1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[Miguel]
Jy is nie veronderstel om Spider-Man te wees nie.
1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
Nee! Jy lieg. Ek is Spider-Man!
1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[Miguel] Jy is 'n fout!
1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
As jy nie gebyt was nie,
jou Peter Parker sou geleef het.
1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
In plaas daarvan, het hy gesterf om jou te red.
1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
Hy sou die botser gestop het
voordat dit ooit afgegaan het.
1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
Spot sou nie bestaan nie.
1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
En niks hiervan sou gebeur het nie.
- Petrus. [kreun]
1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
En al hierdie tyd was ek
die enigste een wat dit alles bymekaar hou.
1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-[Peter] Miguel, gaan rustig met hom!
-Jy hoort nie hier nie.
1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
Jy het dit nooit gedoen nie.
1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
Laat my gaan.
1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
- Miguel, dis genoeg.
- Dit is nie waaroor ons gepraat het nie.
1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
Het jy hieroor gepraat?
1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
Jy het geweet?
1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[onheilspellende musiek speel]
1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
Het julle almal geweet?
1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
Ek het nie geweet nie...
1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
hoe om jou te vertel.
1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
Dis hoekom jy my nooit kom sien het nie.
1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-Miles, dit is vir jou eie beswil.
- Wie besluit dit?
1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
Ek is nie 'n kind nie, Gwen.
1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
Dit is presies wat jy is.
1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
Jy is net 'n kind
wat geen idee het wat hy doen nie!
1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
Ja, wel,
1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
Ek het wel honderde Spider-People gelok
weg van jou klein klubhuis.
1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
Wat?
1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
Ek dink hy het dit beplan.
1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
En ek is op die punt om dit te doen.
1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
Almal vertel my aanhoudend
hoe my storie veronderstel is om te verloop.
1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
Nee.
1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
Ek gaan my eie ding doen.
1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[dramatiese musiek speel]
1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[Miguel skree]
1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
Totsiens, Gwen.
1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
Myle!
1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
Ek het hom geleer hoe om dit te doen,
1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
so ek moet 'n goeie mentor wees
om dit af te haal.
1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
Nee. Nee. Uh-uh.
1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
Dis nogal oulik. O, nee. Mm-mm.
1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
Was daar. Het dit gedoen.
1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
- Huh?
-[peinsende musiek speel]
1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[outomatiese stem]
Inisialiseer Go Home Machine.
1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8}Dimensionele handtekening geïdentifiseer.
1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
Komaan.
1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
Nee. Nee.
1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
- O, nee.
-Nee.
1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
Wat gebeur?
1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
Die masjien het op sy eie geaktiveer.
1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
-Hoe is dit moontlik?
- Dit is nie.
1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
Dis nie moontlik nie
vir die versnellerprotokol
1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
om betrokke te raak sonder om 'n volgordesleutel in te voer.
1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
-Goed. Watter...?
-Wat dit tans doen.
1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
-Wat van dit?
-Nee.
1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
- Hoe gaan dit nou?
-Jy staan in die pad.
1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
Stop hom! Nou!
1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
Hoe lyk dit of ek probeer doen?
1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
Doen iets.
1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
Nou!
1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[Peter] Miguel.
1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
[Gwen] Miguel, stop!
1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[krom]
1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[spannende musiek speel]
1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
Nee!
1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[Miguel skree]
1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
Goed. Genoeg.
Dit is nie die konsole se skuld nie.
1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[Miguel] Al wat hy moes doen, was om te luister!
1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
-Hoekom het hy nie geluister nie?
-Miskien was jy nie hard genoeg nie.
1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
-Gwen, moenie dit doen nie.
-[Miguel] Jy het hom laat gaan.
1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-Ek?
-Jy het hom nie gevang nie, Gwen.
1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
- Goed, laat ons almal net asemhaal.
-Peter, wil jy my rugsteun?
1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
Wel, goed, Miguel, as 'n pa
van 'n dogter en die seun van 'n moeder--
1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
- Ja, eintlik, hou op praat.
- Goed, behoorlik opgemerk.
1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
Laat ek net met hom praat.
1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
Ons het dit probeer.
1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
- Hy is my vriend.
- Ja. En dit is die probleem.
1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
Weet jy vir seker
wat gebeur as hy die kanon verbreek?
1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
Wil jy uitvind?
Ek het jou gesê sy is 'n las.
1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
Jy is verkeerd.
1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
Jess, sê vir hom hy is verkeerd.
1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
Hy is nie.
1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
Is jy nou ernstig?
1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
Ek het jou gesê.
Jy laat hom wegkom, ek kan jou nie help nie.
1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
Ek kom nie.
1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
Jy is reg.
1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
Wat...?
1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
Wat de hel?
1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[dramatiese musiek speel]
1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
Gaan huis toe, Gwen.
1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
Ons is veronderstel om die goeie ouens te wees.
1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
Ons is.
1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
Ons is.
1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
Jess, Ben. Kom saam met my.
1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
Hel, ja.
1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[Miguel] En iemand vang Spot.
1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
Ja. Jammer.
Ek moet haar onderkry vir haar middagslapie.
1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
Nie jy nie. Ek het die regte hoeveelheid van jou gehad.
1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[gespanne, dramatiese musiek speel]
1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[grom]
1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[kreun]
1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
Haai, skat.
1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
Hoe was werk?
1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[Peter] Ek weet nie.
1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
Petrus? Het jy ons baba gebring
na nog 'n geveg?
1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
Het ek ons ba-- gebring? Nee. Nee, nee.
1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
Want jy het my gevra om dit nie te doen nie.
So ek het nie. Ek sou nie.
1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
Toegang geweier. Toegang geweier.
1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
Dink jy ek sal enigsins goed hiermee wees?
1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
Vra jy dit nou?
1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
Daar is geen speelboek nie
om iemand soos sy groot te maak...
1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
of iemand soos jy wees.
1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
Jy moet net maak
die regte aanpassings met rustyd.
1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
-Dit is terloops 'n sportmetafoor.
- Ek verstaan.
1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
Jammer. Jy was net so 'n nerd
op hoërskool. Ek het gedink--
1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
Maar ek het sport gekyk.
1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
- Goed, kampioen.
- Ongelooflik.
1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
Wil jy maklik op die pikkewyn gaan?
1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
Sal jy net...?
1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
Gaan jy selfs na my kyk?
1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[aangrypende musiek speel]
1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
Wat? Wat is dit?
1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[Gwen] Ek kyk na jou. Soos jy gevra het.
1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[sug]
1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
Jy lyk maer.
1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
Waar was jy?
1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
Was net, uh,
al my vriende vermoor.
1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
O, dis snaaks, ja. Goed. Ja. Goed.
1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
-[Gwen] Waarheen gaan jy?
- Ek weet nie.
1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[George sug]
1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
Jy is 'n goeie polisieman, Pa.
1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
Jy sit daardie kenteken op
want jy weet as jy dit nie doen nie,
1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
iemand wat nie moet wil nie.
1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
Maar jy moet verstaan,
1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
hierdie masker is my kenteken.
1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
En ek probeer ook goed wees.
1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
Ek het so hard probeer
1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
om hierdie ding te dra
soos jy wil...
1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
en ek het nie.
1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
Ek het nie.
1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
Ek kan al hierdie dinge doen, maar ek kan nie
help die mense vir wie ek die liefste is.
1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
En hulle kan net die helfte weet van wie ek is.
1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
So ek is heeltemal op my eie.
1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
En nou weet ek nie eers nie
wat die regte ding meer is.
1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
Ek weet nie wat ek veronderstel is om te doen nie.
Maar ek weet...
1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
Ek kan nie nog een vriend verloor nie.
1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
Gwen, ek het jou altyd geleer
om dit volgens die boek te doen.
1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
En hoe het dit uitgewerk?
1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
- Ek het 'n eed afgelê.
-Gateer my dan, Pa.
1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- Kry dit klaar.
-Ek... Ek kan nie.
1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
Hoekom nie?
1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
Want ek het opgehou.
1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
Wanneer?
1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
So halfpad deur jou groot toespraak.
1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
Jy is...
1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
Wag 'n bietjie,
jy gaan nie kaptein wees nie?
1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
Dit beteken...
1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
My werk, om kaptein te wees,
1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
hierdie hele ding maak nie meer saak nie.
1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
Jy is die beste ding wat ek nog gedoen het.
1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[tender musiek speel]
1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
Dit was 'n goeie toespraak, huh?
-Geen wonder jy het 'n A in Engels gekry nie.
1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. Ek het 'n B-plus gekry.
1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
Het 'n paar klasse gemis.
1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
Ek weet nie wat jy moet doen nie...
1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
maar ek dink
dat hierdie ding veronderstel is om te help.
1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
Die ou wat dit gelos het, was
'n regte stuk werk.
1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
{\an8}[dramatiese musiek speel]
1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
Ek sal dadelik terug wees.
2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
Belowe.
2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
Ouerskap goed is...
2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
'n groot raaisel.
2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[dramatiese musiek speel]
2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[Miguel] Jy is 'n fout!
2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
As jy nie gebyt was nie,
jou Peter Parker sou geleef het.
2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
En niks hiervan sou gebeur het nie.
2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[Spinnekop-ham]
Miles, die moeilikste ding van hierdie werk
2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
is jy nie altyd almal kan red nie.
2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[Spot] Ek sal jou laat betaal
vir alles wat jy van my weggeneem het.
2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[Miguel] Jy het 'n keuse
tussen om een persoon te red
2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
en 'n hele wêreld te red.
2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[Miles] Ek kan albei doen. Spider-Man altyd--
2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[Peter] Nie altyd nie.
2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[Rio] Wat jy ook al daar buite gaan doen,
moenie verdwaal nie.
2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[Peter] Slegte dinge gaan gebeur.
-[Gwen] Ek het nie geweet hoe om jou te vertel nie.
2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[Miguel] Jy was nooit veronderstel nie
om Spider-Man te wees.
2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[Aaron] Hou aan.
2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[horings toeter]
2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[grom]
2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
Het jy jou liggings nagegaan?
2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
- Ja, Pa.
- Geen teken van hom nie.
2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
LYLA, sal jy almal uitstuur?
Enige plek. Enige plek waar hy mag wees.
2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
Geluk, kaptein.
2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"Kaptein"? Jy kan my nie so noem nie
totdat ek ingesweer word.
2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
Ons is almal trots op jou. Sien jou, jefe.
2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[spannende musiek speel]
2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[Ben Reilly] Perfekte houding.
2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
Moontlike versteuring in die stegie.
Beter gaan kyk dit.
2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
Nou is ek hier in die stegie.
Daar is iets ongewoons aan die gebeur.
2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
Kyk na die mure. Die is normaal.
2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
Maar daar is iets voor my.
[skreeu]
2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[dramatiese musiek speel]
2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
Ek het dit gemaak.
2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
Ek is tuis.
2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[musiek vervaag]
-[lag]
2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[Rio] Miles?
-[hyg]
2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[aangrypende, peinsende musiek wat speel]
2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
Is dit nou 'n slegte tyd?
2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
-Is ek te laat?
-Wat het jy aan jou hare gedoen?
2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
Is julle oukei? Sê vir my jy is oukei.
2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
Ek is oukei.
2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
Jy was reg.
Jy was reg oor alles.
2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
Natuurlik is ek reg. Ek is altyd reg.
2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
- Waaroor is ek reg?
-Ek het al hierdie wonderlike plekke gesien
2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
en al hierdie wonderlike mense ontmoet, maar...
2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[praat in Spaans]
-[sug]
2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
Maar hulle wou my nie hê nie.
2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
Ek het aanhou dink oor wat jy gesê het.
2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
En ek het hulle dit laat kry, Ma.
2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Ek het hulle almal geklop.
2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
Ek weet hoe sterk ek nou is.
2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
Ek is sterk as gevolg van jou.
2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
En Pa.
2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[praat in Spaans]
2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
En ons.
2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
Ma.
2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
Daar kom iets vir ons.
2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
Iets...
2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
Iets verskrikliks.
2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
[in Engels] Miles, jy praat mal.
Wat gaan aan?
2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
Sy naam is Spot. Hy is my nemesis.
2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
En ek gaan hom keer.
2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
Ek weet jy weet ek het vir jou gelieg.
2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
Dis omdat ek gedink het as jy weet...
2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
jy sal my nie dieselfde liefhê nie.
2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
En toe gaan ek daarheen en...
2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
En nou...
2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
Ek is vir niks bang nie.
2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
Wat wil jy vir my sê?
2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
Belowe niks gaan verander nie.
2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
-Pappa, Ek sal altyd lief wees vir jou.
- Jy moet belowe.
2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
Altyd. Ek gee nie om wat jy sê nie.
2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
Doen ¿me entiendes?
2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[sug]
2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[dramatiese musiek swelling]
2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
Ma.
2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
ek is...
2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
Ek is Spider-Man.
2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[musiek stop]
2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
Wie is Spider-Man?
2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
Die superheld? Is hy deur 'n spinnekop gebyt?
2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
Het hom spinnekopkragte gegee?
2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
Is hy ek?
2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
Is dit waar jy aantrek
hou van jou gunsteling karakter vir...?
2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
Wat word dit genoem? Comics-Con?
2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
Ek weet nie wat dit is nie.
2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
Jy het my regtig daarheen laat gaan. Spider-Man.
[praat in Spaans]
2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
Hoekom het jy nie agt arms nie?
2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
- Um...
- Druk jy sy uit jou culito?
2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-Ek het 'n nagmerrie daaroor gehad, maar nee.
-Is jy seker jy het wakker geword?
2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[spannende musiek speel]
2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
Ma, hou op rondspeel. Dit is ernstig.
2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
Pa het saam met Spider-Man gewerk.
2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
Hy het nie besef Spider-Man is ek nie
destyds, maar...
2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-Ek wens Pa was hier om te verduidelik.
- Miles, asseblief.
2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
Ek het jou om te sorg,
Ek het my laat versorg, so help my.
2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
Ma, hou vas, hou vas. Ek moet praat--
2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[krom]
2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
O nee.
2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] Hy is in die verkeerde heelal.
2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[Miguel] Die spinnekop wat jou gegee het
jou kragte was nie van jou dimensie nie.
2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
- Twee-en-veertig.
-[man] Sy huisdimensie.
2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[outomatiese stem]
Dimensionele handtekening geïdentifiseer.
2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] Daardie masjien...
2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}het my nie huis toe gestuur nie.
2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
Oom Aaron?
2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
Haai.
2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
Is jy oukei?
2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
Ek het jou so baie gemis.
2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
[glag] Goed. Goed, dan.
2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
- Sjoe, het jy jou vlegsels uitgehaal?
- Uh...
2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
- Met opset?
- Ja.
2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
Ja, ek raak nog gewoond daaraan?
2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
Hulle het my meer ure by die hospitaal gegee,
so volgende maand sweer ek ek sal jou terugbetaal.
2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
Stop. Komaan. Ons familie.
2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
Dankie.
2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[Rio] Haai, skat, hoe gaan dit met jou?
- Haai. Hoe het dit met Miles gegaan?
2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
- Weet jy hoe jy hom gegrond het?
-Mm-hm.
2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
- Ek het hom losgemaak.
- Jy wat?
2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
'n Bietjie. Ek bedoel, hoeveel moeite
kon hy ingaan, reg?
2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[Jeff] Baie moeilikheid!
- [Rio] Ek wil nie daaraan dink nie.
2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[Rio] O, Miles, ek moet werk
'n oornag vanaand.
2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
- Hier is die inkopielys.
-Ek sal seker maak hy kry dit gedoen.
2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
Goed, ons moet rol.
2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
Sekuriteit skakel om 6 uit.
Dit is die venster, reg?
2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
Reg. Ja.
2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
Ek volg jou in wat jy sê.
2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[krom]
2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
Is jy reg?
2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
Ek het verkoue.
2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
Komaan, man.
2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
Haai, jy het seker die plan?
2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
Ja, maar miskien moet ons
gaan nog 'n keer daaroor,
2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
net om seker te maak daar is nie...
2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
probleme.
2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[dramatiese musiek speel]
2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
Daar is geen Spider-Man hier nie.
2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[Jeff] Ek is jammer, skat,
maar jy het hom eensydig losgemaak.
2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[Rio] Jeff...
2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[Jeff] Ek is net bekommerd oor hy kry
deurmekaar met die verkeerde mense, okay?
2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
Dit is seker daardie meisie.
2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
Wat dink hy selfs, om by haar te wees?
2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
Ek het 'n paar idees.
2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-Baba, jy help regtig nie.
-Jy het gesien hoe hy om haar verlig het.
2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
Ek hoop net nie sy kry hom seer nie.
2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[Jeff] Ek bedoel, is ek verantwoordelik hiervoor?
2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
- Nee, nee.
-Miskien is dit alles my skuld.
2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
Komaan, papá, jy is 'n wonderlike pa.
Dit is moeilik.
2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
Dit is moeilik.
2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
Dit is asof ons 'n heel nuwe kind het
wat net so vinnig wil grootword.
2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[peinsende musiek speel]
2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
En miskien moet ons ook grootword.
2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
'n Bietjie.
2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
Miskien moet ons hom net toelaat
sprei sy vlerke, man.
2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"Man"?
2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
[Gwen] Dit is nie jou skuld nie.
2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
Dis myne.
2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
O, kom nou.
Wat de fok doen jy hier?
2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
O, uh, sy venster was oop so ek het ingekom.
2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
Want dit is normaal om te doen.
2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
Ek wil met jou ouers praat.
2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
Reg. My, uh, pa is nogal moeilik
op die toeter te kom.
2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
O, regtig? Wat doen hy? Deal dwelms?
2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
Hy is 'n polisieman.
2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
Verklaring teruggetrek.
2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
Ek gaan die stasie bel.
2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
Ek dink nie hy is daar nie.
Of enige plek hier rond.
2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-Dis sy baadjie, emo. Waar is Miles?
- Ek weet nie.
2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
Jy weet nie?
Wat bedoel jy, jy weet nie?
2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Ja, um, ek sal vertrek.
2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
Waar dink jy gaan jy,
jong dame?
2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
[Gwen] Ek gaan hom kry.
2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
Ek weet nie presies waar nie.
2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
Maar ek weet waar om te begin.
2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
Een ding wat ek by Miles geleer het:
2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
Dit is alles moontlik.
2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
Hy het jou meer lief
as wat jy ooit kon dink.
2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
Ek het dit gesien.
2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
As jy hom vind...
2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
sê vir hom vyf maande.
2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
En sê vir hom ons is lief vir hom.
2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
Jy het dit.
2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[dramatiese musiek speel]
2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[onheilspellende musiek speel]
2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
Oom Aaron? [krom]
2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
Wag, wag.
2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
Luister na my. Goed, kyk.
2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
Jy verstaan nie. Ek is nie van hier nie.
2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
Luister, oukei?
Hierdie masjien het my per ongeluk hierheen gestuur.
2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
Wag, wag, wag. Asseblief. Asseblief.
2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
Oom Aaron, wag, wag, wag.
Oom Aaron!
2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
["Is geen liefde in die hart van die stad nie"
speel oor stereo]
2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
Asseblief. Oom Aaron?
2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
Hoor my net uit.
2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[volume neem toe]
2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
Ek is deur 'n spinnekop gebyt wat my kragte gegee het.
2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
Dit was nie veronderstel om my te byt nie.
Dit was veronderstel om iemand anders te byt.
2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
Iemand van hier.
2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
Ek hoort nie hier nie. Ek moet huis toe gaan.
2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
Goed?
2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
Ek het ook 'n oom Aaron. Ek het een gehad.
2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-Hy was 'n slegte ou genaamd die Prowler.
-[toestel word aangeskakel]
2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
Hy het vir my uitgekyk.
2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
Hy het baie slegte dinge gedoen, maar...
2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
Ek het geweet hy wil goed wees.
2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
Hy het net nie geweet hy het 'n keuse nie,
maar jy doen.
2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
Jy kan 'n goeie ou wees.
2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[Aaron] "'n Goeie ou"?
2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
Asseblief. Vertrou my.
Ek weet jy wil nie die Prowler wees nie.
2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[Myle hyg]
2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
Ek is nie.
2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[spannende musiek speel]
2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[Jonah op TV] Burgemeester Manfredi
het New York se verpligte aandklokreël verleng
2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
as die sogenaamde Sinister Six-kartelle
stryd om beheer op straat.
2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
Gaan niemand hulle probeer keer nie?
2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[Jona gaan onduidelik voort]
2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
Leef jou pa nog?
2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
Wat?
2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
Jou pa.
2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
Jy het gesê hy leef nog.
2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
Ja.
2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
Wie is jy?
2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[dramatiese musiek speel]
2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
Ek is Miles Morales.
2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
Maar jy...
2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
Jy kan my die Prowler noem.
2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
As ek nie by die huis kom nie...
2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
ons pa gaan sterf.
2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
Jou pa.
2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
Asseblief.
2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
Jy moet my laat gaan.
2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
Hoekom sou ek dit doen?
2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
{\an8}[dramatiese musiek gaan voort]
2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
Moenie vir Ma sê nie.
2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[Gwen]
Ek het nooit die regte groep gekry om aan te sluit nie.
2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
Toe het ek my eie begin.
2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
Met 'n paar ou vriende.
2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[dramatiese musiek gaan voort]
2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
Wil jy in?
2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
["Is I Dreaming" speel]
2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
["Bel" speel]